Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2863

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichtete uns, Hammad – und er ist Ibn Zaid – berichtete uns, Hischam ibn 'Urwa berichtete uns von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fünf sind Schädlinge, die auch im heiligen Bezirk getötet werden dürfen: der Skorpion, die Maus, der Milan, die Krähe und der bissige Hund.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gefährliche Tiere dürfen auch im Haram getötet werden.

Begriffe erklärt
Haram

Das heilige Gebiet um Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

Ihram

Der Weihezustand, in dem sich jemand während der Hadsch oder Umra befindet.

Fawasiq

Schädliche Tiere, die aufgrund der von ihnen ausgehenden Gefahr von dem Verbot, Tiere zu töten, ausgenommen sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Tiere wegen des von ihnen verursachten Schadens getötet werden dürfen, auch im heiligen Gebiet und während des Ihram. Diese Ausnahme hebt die Unantastbarkeit des Haram nicht auf: Sie gilt für gefährliche Tiere und ist keine Erlaubnis, Tiere ohne Grund zu töten. Rechtsgelehrte erörtern die Liste außerdem als Hinweis darauf, dass auch andere Tiere mit vergleichbarem Gefahrenpotenzial ähnlich behandelt werden können.

Lehren für heute
  1. Beseitigen Sie eine unmittelbare Gefahr für Menschen, auch wenn Sie sich in einem heiligen Gebiet befinden.
  2. Töten Sie kein Tier ohne Grund; beschränken Sie Eingriffe darauf, Schaden zu verhindern.
  3. Nehmen Sie die Regeln des Ihram ernst und fragen Sie bei Zweifeln einen sachkundigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.