Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2866

Überliefert von A'isha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns Abd ibn Humaid, der uns berichtete von Abd ar-Razzaq, der uns berichtete von Ma'mar, von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette: Sie (Aischa) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl die Tötung von fünf schädlichen Tieren, sowohl im Zustand des Ihram als auch außerhalb dessen. Dann erwähnte er dasselbe wie im Hadith von Yazid ibn Zurai'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fünf schädliche Tiere dürfen auch im Ihram-Zustand und im Schutzgebiet getötet werden.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger die Pilgerfahrt vollzieht und bestimmte Handlungen unterlässt.

das Schutzgebiet

Das geschützte Gebiet um Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

schädliche Tiere

Tiere, die eine Gefahr darstellen oder erheblichen Schaden verursachen; die ausführliche Version nennt fünf Arten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Regeln des Ihram und des Schutzgebiets das Abwehren der genannten schädlichen Tiere nicht verhindern. Ausführliche Fassungen der Überlieferung nennen unter anderem Krähe, Milan, Skorpion, Maus und tollwütigen Hund. Rechtsgelehrte betonen, dass sich die Erlaubnis auf Tiere bezieht, die Schaden verursachen, und keine allgemeine Erlaubnis ist, Tiere ohne Grund zu töten. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten zu den Arten und den Umständen, unter denen dies gilt.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie sich und andere, wenn ein Tier eine unmittelbare Gefahr darstellt, auch während der Pilgerfahrt.
  2. Beschränken Sie Eingriffe auf das Notwendige und töten Sie keine Tiere ohne triftigen Grund.
  3. Informieren Sie sich vor der Pilgerfahrt über die Regeln des Ihram und des Schutzgebiets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.