Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2867

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala haben mir überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubayr, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fünf Tiere sind alle schädlich und dürfen im heiligen Bezirk getötet werden: die Krähe, der Milan, der bissige Hund, der Skorpion und die Ratte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im heiligen Bezirk dürfen fünf schädliche Tiere getötet werden.

Begriffe erklärt
al-fawāsiq

Schädliche Tiere, die wegen der Gefahr oder Belästigung, die von ihnen ausgeht, von dem Verbot ausgenommen sind, im Weihezustand Wild zu töten.

al-ḥaram

Das heilige Gebiet um Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

al-ḥidāʾa

Ein Milan, ein mit dem Adler verwandter Greifvogel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass weder der Weihezustand noch die Heiligkeit des Gebiets Tieren Schutz bieten, die als schädlich bezeichnet werden. Die Liste nennt fünf Tiere; andere authentische Überlieferungen erwähnen auch die Schlange. Daher erörtern Gelehrte diese Regel zusammen mit anderen Texten über gefährliche Tiere und Schäden. Die Erlaubnis dient der Abwehr von Gefahr, nicht dem Töten von Tieren aus Vergnügen oder ohne Grund.

Lehren für heute
  1. Wehren Sie eine unmittelbare Gefahr für Menschen umsichtig ab und vermeiden Sie unnötiges Tierleid.
  2. Informieren Sie sich über die Regeln der Pilgerfahrt und des Weihezustands, bevor Sie mit den Riten beginnen.
  3. Verstehen Sie die Ausnahme für schädliche Tiere nicht als Erlaubnis, Tiere grundlos zu töten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.