Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2875

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ فَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَا قُتِلَ مِنْهُنَّ فِي الْحَرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Fadl ibn Sahl, uns hat überliefert Yazid ibn Harun, uns hat berichtet Muhammad ibn Ishaq, von Nafi' und Ubaidallah ibn Abdillah, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - er sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Fünf [Tierarten], es ist keine Sünde, sie zu töten, wenn sie im Heiligtum getötet werden.“ Dann erwähnte er das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fünf schädliche Tiere dürfen auch im Heiligen Bezirk getötet werden.

Begriffe erklärt
Heiliger Bezirk

Das geweihte Gebiet um die Kaaba in Mekka, in dem besondere Regeln gelten.

keine Sünde

In diesem Fall trifft das Töten der genannten Tiere keine religiöse Schuld.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Ausnahme vom Verbot, während des Ihram und im Heiligen Bezirk Tiere zu töten: Die genannten schädlichen Tiere dürfen dort getötet werden. Der Bericht verweist auf eine frühere Aufzählung von fünf Tieren; Rechtsgelehrte erörtern außerdem, welche weiteren Tiere aus demselben Grund darunterfallen, nämlich weil sie Schaden verursachen. Diese Ausnahme ist keine allgemeine Erlaubnis, Tiere ohne Grund zu töten.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschen auch während der Pilgerfahrt vor Tieren, die eine unmittelbare Gefahr darstellen oder schweren Schaden verursachen.
  2. Tötet Tiere nicht ohne Notwendigkeit; die Ausnahme gilt für die in den Berichten genannten schädlichen Tiere.
  3. Lernt die Regeln des Ihram und des Heiligen Bezirks, bevor ihr die Pilgerfahrt beginnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.