Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2880

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numayr berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Sayf berichtete uns und sagte: Ich hörte Mujahid sagen: 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla berichtete mir, Ka'b ibn 'Ujra - möge Allah mit ihm zufrieden sein - berichtete mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei ihm stehen blieb, während Läuse von seinem Kopf fielen. Er sagte:

„Leidest du unter diesem Ungeziefer?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dann rasiere deinen Kopf.“ Er sagte: „Über mich wurde dieser Vers offenbart: {Wer von euch krank ist oder ein Leiden am Kopf hat, muss eine Sühne leisten durch Fasten, Almosen oder ein Opfertier}.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: „Faste drei Tage oder gib als Almose ein Faraq für sechs Bedürftige oder opfere, was dir möglich ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während des Ihram unter Läusen auf dem Kopf leidet, darf sich den Kopf rasieren und Fidya leisten.

Hintergrund & Anlass

Ka'b ibn 'Ujra hatte während des Ihram so viele Läuse, dass sie ihm vom Kopf fielen und ihn beeinträchtigten. Der Prophet ﷺ erlaubte ihm, sich den Kopf zu rasieren, und stellte ihm drei Möglichkeiten zur Wahl: drei Tage fasten, sechs Bedürftige mit einer Almosengabe unterstützen oder ein Opfertier darbringen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen, etwa das Rasieren des Kopfes, unterlässt, sofern kein zulässiger Grund vorliegt.

Fidya

Eine vorgeschriebene Ausgleichsleistung, wenn jemand aus einem anerkannten Grund eine Handlung vollzieht, die während des Ihram normalerweise verboten ist.

Wasq

Ein altes Maß; in diesem Bericht bezeichnet es eine ausreichende Menge Nahrung für sechs Bedürftige.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der von einer Krankheit oder einer starken Beeinträchtigung am Kopf geplagt wird, sich den Kopf rasieren und die genannte Fidya leisten darf. Der Text nennt drei Möglichkeiten: drei Tage fasten, sechs Bedürftige speisen oder ein Opfertier darbringen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern weitere Regeln zur Lebensmittelmenge und zum Opfer; für die praktische Umsetzung sollte man eine sachkundige Gelehrtenperson befragen oder den Richtlinien der eigenen Rechtsschule folgen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie starke Beschwerden während des Ihram nicht unbehandelt: Holen Sie sachkundigen Rat zur zulässigen Ausnahme und Fidya ein.
  2. Wählen Sie eine der im Bericht genannten Fidya-Möglichkeiten und lassen Sie sich von einer Gelehrtenperson erklären, wie sie korrekt zu erfüllen ist.
  3. Die islamischen Vorschriften berücksichtigen Krankheit und körperliche Belastung; nutzen Sie die erlaubte Erleichterung, ohne Ihre Pflichten zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.