Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2879

Überliefert von Ka'b ibn Ujra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Ujra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Ibn Awn, von Mujahid, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Ka'b ibn Udschra – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Über mich wurde dieser Vers offenbart: {Wer von euch krank ist oder an seinem Kopf ein Leiden hat, soll eine Lösegeldleistung durch Fasten, Almosen oder ein Opfer erbringen.} Er sagte: Ich kam zu ihm und er sagte: ‚Komm näher.‘ Also trat ich näher. Er sagte erneut: ‚Komm näher.‘ Da trat ich wieder näher. Daraufhin fragte der Prophet ﷺ: ‚Belästigt dich das Ungeziefer?‘ Ibn Awn sagte: Und ich glaube, er bejahte dies. Er fuhr fort: Dann befahl er mir, eine Lösegeldleistung durch Fasten, Almosen oder ein Opfer zu erbringen, je nachdem, was möglich war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger, der während der Pilgerfahrt durch Kopfläuse beeinträchtigt wird, kann Fidya leisten.

Hintergrund & Anlass

Kaʿb ibn ʿUjra litt während der Pilgerfahrt unter Ungeziefer auf dem Kopf. Im Zusammenhang mit seiner Situation wurde der Vers über Fidya bei Krankheit oder Beschwerden am Kopf offenbart; der Prophet ﷺ wies ihn auf den darin genannten Ausgleich hin.

Begriffe erklärt
Fidya

Ein vorgeschriebener Ausgleich, wenn jemand aus einem gültigen Grund eine bestimmte Regel während der Pilgerfahrt nicht einhalten kann.

Nusuk

Ein Opfer-Ritus; hier das Schlachten eines Opfertiers als Ausgleich.

Ungeziefer

Insekten oder Parasiten im Haar, die Juckreiz oder Beschwerden verursachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger Fidya schuldet, wenn er sich wegen einer Krankheit oder Beschwerden am Kopf die Haare rasieren muss. Die drei genannten Möglichkeiten sind Fasten, Almosen und ein Opfer; die bekannte Erklärung der einschlägigen Verse und Überlieferungen konkretisiert dies als drei Tage Fasten, sechs Bedürftige speisen oder ein Opfertier schlachten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Durchführung, erkennen aber die Erleichterung und den Ausgleich bei diesem gültigen Grund an.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei erheblichen Beschwerden während der Pilgerfahrt fachkundigen Rat ein, bevor Sie eine Ritualvorschrift ändern.
  2. Eine gültige Befreiung hebt die Ausgleichspflicht nicht immer auf; informieren Sie sich, welche Fidya in Ihrer Situation gilt.
  3. Wählen Sie unter den genannten Fidya-Möglichkeiten diejenige, die Sie tatsächlich erfüllen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.