Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2881

Überliefert von Ka'b ibn 'Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn Abi Nadschih, Ayyub, Humaid und Abd al-Karim, von Mudschahid, von Ibn Abi Laila, von Ka'b ibn Udschra – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ an ihm vorbeiging, während er sich in al-Hudaibiyya befand, bevor er Mekka betrat. Er war im Ihram-Zustand und entfachte ein Feuer unter einem Kochtopf, wobei ihm Läuse ins Gesicht fielen. Der Prophet ﷺ fragte:

„Belästigt dich dieses Ungeziefer?“ Er antwortete: „Ja.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Rasiere deinen Kopf und speise sechs Bedürftige mit einem Faraq – und ein Faraq entspricht drei Sa' – oder faste drei Tage oder opfere ein Opfertier.“ Ibn Abi Nadschih fügte hinzu: „Oder schlachte ein Schaf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer im Ihram durch Läuse beeinträchtigt wird, darf sich den Kopf rasieren und eine Fidya leisten.

Hintergrund & Anlass

Ka'b ibn Ujrah befand sich in al-Hudaibiyya im Ihram, vor dem Einzug in Mekka. Läuse fielen auf sein Gesicht; der Prophet ﷺ fragte ihn, ob sie ihn störten, und gab ihm anschließend die Wahl zwischen drei Formen der Fidya.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra, für den während der Pilgerfahrt besondere Regeln gelten.

Faraq

Ein Hohlmaß von drei Saa'; der Überlieferung zufolge entspricht dies der Nahrungsmenge für sechs Bedürftige.

Fidya

Eine vorgeschriebene Ersatzleistung für einen Verstoß oder eine Belastung während der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der im Ihram durch Läuse oder eine vergleichbare Belastung beeinträchtigt wird, den Kopf rasieren und die genannte Fidya leisten darf: sechs Bedürftige speisen, drei Tage fasten oder ein Opfertier darbringen. Die Überlieferung nennt diese Möglichkeiten als Alternativen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genaue Nahrungsmenge und die Anwendung der Fidya-Regeln; für die praktische Umsetzung sollte man den Vorgaben der eigenen Rechtsschule folgen und bei Bedarf einen qualifizierten Gelehrten fragen.

Lehren für heute
  1. Bei erheblichen Beschwerden während der Pilgerfahrt sollte man rechtzeitig Rat zur geltenden Erleichterung und Fidya einholen.
  2. Wählen Sie die vorgeschriebene Form der Fidya, die Sie sorgfältig erfüllen können, und geben Sie Bedürftigen Nahrung oder andere Hilfe.
  3. Die Regeln des Ihram berücksichtigen tatsächliche körperliche Belastungen und bieten dafür einen festgelegten Ausweg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.