Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2890

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَأَمَرَّ أَبُو أَيُّوبَ بِيَدَيْهِ عَلَى رَأْسِهِ جَمِيعًا عَلَى جَمِيعِ رَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ فَقَالَ الْمِسْوَرُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لاَ أُمَارِيكَ أَبَدًا ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Ishaq ibn Ibrahim und Ali ibn Khaschram, die sagten: Isa ibn Yunus berichtete uns, Ibn Dschuraidsch erzählte uns, und Zaid ibn Aslam teilte mir mit dieser selben Überlieferungskette mit und sagte:

„Abu Ayyub strich daraufhin mit seinen Händen über seinen gesamten Kopf, wobei er sie vorwärts und rückwärts bewegte.“ Da sagte Miswar zu Ibn Abbas: „Ich werde niemals wieder mit dir streiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Ayyub zeigt, wie der Prophet ﷺ seinen ganzen Kopf mit Wasser bestrich.

Begriffe erklärt
über den Kopf streichen

Bei der rituellen Waschung die nassen Hände über den Kopf führen.

vorwärts und rückwärts

Die Hände von der Stirn zum Hinterkopf und wieder zurück bewegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass bei der Waschung der ganze Kopf mit nassen Händen bestrichen wird. Der Bericht beschreibt eine Möglichkeit, dies zu tun; die Rechtsschulen erörtern außerdem Einzelheiten wie die Anzahl der Bewegungen und die Ausführung des Zurückstreichens. Miswars Reaktion zeigt auch, dass die Gefährten ihre Einschätzung überdachten, wenn ein zuverlässiger Bericht Klarheit brachte.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei der rituellen Waschung die überlieferte prophetische Praxis und bestreichen Sie den Kopf sorgfältig mit nassen Händen.
  2. Seien Sie bereit, Ihre Auffassung zu überdenken, wenn eine zuverlässige Quelle neue Klarheit schafft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.