Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2888

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Nubayh ibn Wahb

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Sein Vater, Abdأَبِي
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Nubayh ibn Wahbنُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns dies Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, es berichtete uns ʿAbd aṣ-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith, mein Vater berichtete mir, es berichtete uns Ayyūb ibn Mūsā, es berichtete mir Nubayh ibn Wahb: dass ʿUmar ibn ʿUbaydallāh ibn Maʿmar eine Augenentzündung bekam und sie mit Kohl behandeln wollte. Abān ibn ʿUthmān untersagte ihm dies jedoch und befahl ihm, stattdessen Aloe (Ṣabir) als Umschlag zu verwenden. Dabei berichtete er von ʿUthmān ibn ʿAffān, dass der Prophet ﷺ ebenso verfahren war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Ihram wurde eine Augenentzündung mit Aloe und nicht mit Kohl behandelt.

Begriffe erklärt
Kohl

Eine dunkle Substanz, die traditionell um die Augen aufgetragen wird.

ṣabir

Aloe, die hier als Mittel auf die entzündeten Augen aufgetragen wurde.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Regeln der Hadsch oder Umra befolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Pilger Augenbeschwerden während des Ihram behandeln darf und dass in diesem Fall Aloe als Behandlung verwendet wurde. Der Hadith ist keine allgemeine medizinische Anweisung für jede Augenentzündung; die Vorschriften zu Mitteln, die während des Ihram verwendet werden, sind zusammen mit anderen Überlieferungen und entsprechend der jeweiligen Rechtsschule zu betrachten.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Augenbeschwerden während des Ihram behandeln und fragen Sie eine Fachperson, welche Mittel mit den Regeln der Pilgerfahrt vereinbar sind.
  2. Machen Sie aus einer beschriebenen Behandlung keine allgemeine medizinische Empfehlung; suchen Sie bei anhaltenden Beschwerden geeignete medizinische Hilfe.
  3. Wenden Sie sich bei Fragen zu den Regeln des Ihram an eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten und nennen Sie das Mittel, das Sie verwenden möchten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.