Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2889

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb und Qutaiba ibn Sa'id berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von Zaid ibn Aslam. Und Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns – und dies ist sein Hadith – von Malik ibn Anas, aus dem, was ihm vorgelesen wurde von Zaid ibn Aslam, von Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, von seinem Vater, von Abdullah ibn Abbas und al-Miswar ibn Machrama, dass sie in Abwa' eine Meinungsverschiedenheit hatten. Abdullah ibn Abbas sagte:

„Der Muhrim darf seinen Kopf waschen.“ Al-Miswar hingegen sagte: „Der Muhrim darf seinen Kopf nicht waschen.“ Daraufhin schickte mich Ibn Abbas zu Abu Ayyub al-Ansari, um ihn darüber zu befragen. Ich fand ihn vor, wie er zwischen zwei Pfosten badete, wobei er sich mit einem Tuch verhüllte. Ich grüßte ihn, worauf er fragte: „Wer ist da?“ Ich antwortete: „Ich bin Abdullah ibn Hunain. Abdullah ibn Abbas hat mich zu dir gesandt, um dich zu fragen, wie der Gesandte Allahs ﷺ seinen Kopf wusch, während er im Ihram-Zustand war.“ Da legte Abu Ayyub (möge Allah mit ihm zufrieden sein) seine Hand auf das Tuch und senkte es, bis sein Kopf für mich sichtbar wurde. Dann sagte er zu jemandem, der Wasser goss: „Gieß!“ Dieser goss Wasser über seinen Kopf. Danach bewegte er seinen Kopf mit seinen Händen vor und zurück und sagte: „So habe ich ihn ﷺ tun sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wusch sich im Ihram den Kopf und strich mit den Händen darüber.

Hintergrund & Anlass

In Abwa' waren Ibn Abbas und al-Miswar unterschiedlicher Meinung darüber, ob man sich im Ihram den Kopf waschen darf. Ibn Abbas bat Abdullah ibn Hunayn, Abu Ayyub danach zu fragen. Abu Ayyub führte daraufhin vor, was der Prophet ﷺ getan hatte.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die für Hadsch oder Umra in den Ihram-Zustand eingetreten ist.

Ihram

Der mit besonderen Regeln verbundene Weihezustand bei Hadsch oder Umra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Abu Ayyubs Beobachtung, dass eine Person im Ihram den Kopf waschen darf. Die Handlung des Propheten ﷺ zeigt, dass das Waschen an sich nicht verboten ist. Ein Muhrim sollte jedoch vermeiden, Haare auszureißen oder ein Ihram-Verbot zu übertreten. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Art des Reibens und das Risiko von Haarausfall; dieser Bericht gilt jedoch als Beleg für die Erlaubnis des Waschens.

Lehren für heute
  1. Wer sich im Ihram befindet, darf sich waschen und den Kopf reinigen, ohne die Ihram-Verbote zu übertreten.
  2. Gehen Sie behutsam mit den Haaren um und vermeiden Sie kräftiges Reiben, durch das Haare ausgerissen werden.
  3. Bitten Sie bei Meinungsverschiedenheiten um Belege und lassen Sie den einschlägigen Bericht von einer sachkundigen Person prüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.