Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2895

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ لَمْ يُسَمِّ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ حَيْثُ خَرَّ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Abd ibn Humaid, der sagte: Muhammad ibn Bakr al-Bursani hat uns berichtet, der sagte: Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, der sagte: Amr ibn Dinar hat mir berichtet, dass Sa'id ibn Dschubair ihm von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichtet habe, der sagte: Ein Mann kam im Zustand des Ihram zum Gesandten Allahs ﷺ. Der Rest des Hadith ist wie zuvor, außer dass er sagte:

„Er wird am Tag der Auferstehung erweckt werden, während er die Talbiya spricht.“ Und es wurde hinzugefügt: Sa'id ibn Dschubair nannte nicht den Ort, an dem er fiel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger, der im Ihram stirbt, wird auferweckt, während er die Talbiya spricht.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den jemand für die Hadsch oder Umra eintritt und in dem er die damit verbundenen Regeln einhält.

Talbiya

Der Ruf des Pilgers: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Zu Deinen Diensten, o Allah, zu Deinen Diensten».

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der während der Pilgerfahrt im Ihram stirbt, am Tag der Auferstehung auferweckt wird, während er die Talbiya spricht. Die Überlieferung hebt den besonderen Zustand hervor, in dem er starb. Sie behandelt auch die Vorschrift, seinen Kopf nicht zu bedecken und ihn nicht zu parfümieren; die genaue Umsetzung wird in den Fiqh-Werken erörtert.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und sprich sie während der Pilgerfahrt bewusst wiederholt.
  2. Nimm die Regeln des Ihram ernst und frage bei Unsicherheit eine qualifizierte Person.
  3. Diese Überlieferung soll dich an die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und ein gutes Ende erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.