Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2896

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، أَوْقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ وَلاَ وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von 'Amr ibn Dinar, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn 'Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass ein Mann, der sich im Ihram-Zustand befand, von seinem Reittier abgeworfen wurde, wobei er sich das Genick brach und starb. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wascht ihn mit Wasser und Sidr (Lotusblättern) und hüllt ihn in seine beiden Kleidungsstücke. Bedeckt weder seinen Kopf noch sein Gesicht, denn er wird am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechend auferweckt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Pilger, der im Ihram stirbt, wird auferweckt, während er die Talbiya spricht.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann starb, nachdem sein Reittier ihn zu Fall gebracht hatte, während er sich im Ihram-Zustand befand.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Riten befolgt und die Verbote der Pilgerfahrt einhält.

Sidr

Blätter des Lotosbaums, die dem Waschwasser hinzugefügt werden.

Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger Allah anruft und seinen Gehorsam gegenüber Ihm bekundet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verstorbener im Ihram gewaschen und in seine beiden Ihram-Tücher gehüllt wird. Sein Kopf und sein Gesicht werden nicht bedeckt, und parfümierte Stoffe werden vermieden, entsprechend den Überlieferungen zu diesem Thema. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten dieser Vorschrift; sie führen den Text als Beleg dafür an, dass die besonderen Regeln des Ihram bei der Bestattung des Verstorbenen weiterhin gelten. Die Aussage, dass er am Tag der Auferstehung die Talbiya sprechen wird, zeigt die besondere Ehre, während der Pilgerfahrt zu sterben.

Lehren für heute
  1. Lerne die Vorschriften des Ihram, bevor du die Pilgerfahrt beginnst, damit deine Mitreisenden in einem Notfall umsichtig handeln können.
  2. Befolge bei der Versorgung eines Verstorbenen die konkreten Anweisungen des Propheten ﷺ und frage bei praktischen Fragen einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  3. Bewahre während der gesamten Pilgerfahrt die Talbiya und die Absicht der Anbetung, auch wenn du auf Schwierigkeiten stößt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.