Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2899

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَقَعَ مِنْ نَاقَتِهِ فَأَقْعَصَتْهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يُكَفَّنَ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا خَارِجٌ رَأْسُهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَدَّثَنِي بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn Baschschar und Abu Bakr ibn Nafi'; Ibn Nafi' sagte: Ghundar hat uns informiert, Schu'ba hat uns erzählt: Ich hörte Abu Bischr von Sa'id ibn Dschubair berichten, dass dieser Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ, während er sich im Ihram-Zustand befand. Er fiel von seinem Kamel und brach sich das Genick. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ, dass er mit Wasser und Sidr gewaschen und in zwei Tücher gehüllt werden solle, ohne dass ihm wohlriechende Substanzen aufgetragen werden dürften, und dass sein Kopf unbedeckt bleiben müsse. Schu'ba sagte: Danach erzählte er mir dies erneut mit dem Zusatz

„und auch sein Gesicht“, denn er wird am Tag der Auferstehung erweckt werden, während er die Talbiya spricht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verstorbener Pilger wird nach den Regeln des Ihram gewaschen und eingehüllt.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.

Sidr

Blätter des Lotosbaums, die beim Waschen verwendet werden.

Talbiya

Der Ruf, mit dem ein Pilger Allah antwortet und seine Pilgerfahrt bekundet: «Labbaika Allahumma labbaik».

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der im Ihram stirbt, gewaschen und ohne Parfüm in zwei Tücher gehüllt wird. Kopf und Gesicht bleiben unbedeckt, denn am Tag der Auferstehung wird er auferweckt, während er die Talbiya spricht. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der Bestattungsvorschriften; dieser Bericht bildet die Grundlage für die besondere Behandlung eines Menschen, der im Ihram stirbt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Vorschriften zum Waschen und Einhüllen eines im Ihram Verstorbenen, damit du den Angehörigen sorgfältig helfen kannst.
  2. Beachte die rituellen Vorschriften gewissenhaft und verwende kein Parfüm bei jemandem, der im Ihram gestorben ist.
  3. Denke daran, dass die Talbiya ein Zeichen der Anbetung ist, das den Pilger bis zu seiner Auferstehung begleitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.