Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2900

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَقَصَتْ رَجُلاً رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يَكْشِفُوا وَجْهَهُ - حَسِبْتُهُ قَالَ - وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdullāh berichtete uns, Al-Aswad ibn ʿĀmir berichtete uns, von Zuhair, von Abū az-Zubair, der sagte: Ich hörte Saʿīd ibn Dschubair sagen, dass Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichtete: Ein Mann wurde von seinem Reittier getötet, während er sich in der Gesellschaft des Gesandten Allahs ﷺ befand. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl ihnen, ihn mit Wasser und Sidr (Lotusblättern) zu waschen und sein Gesicht – ich meine, er erwähnte auch – und seinen Kopf unbedeckt zu lassen, denn er wird am Tag der Auferstehung erweckt werden, während er die Talbiya spricht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verstorbener Pilger wird gewaschen und unbedeckt bestattet, während er die Talbiya sprach.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann starb auf einer Reise mit dem Gesandten Allahs ﷺ, nachdem sein Reittier ihn zu Fall gebracht hatte.

Begriffe erklärt
Sidr

Blätter des Lotosbaums, die dem Wasser zum Waschen des Verstorbenen beigegeben wurden.

Talbiya

Der Ruf, mit dem ein Pilger seine Hingabe an Allah ausdrückt: «Labbayk Allahumma labbayk».

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Regeln und Verbote einhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Pilger, der im Ihram stirbt, mit Wasser und Sidr gewaschen wird und Kopf und Gesicht unbedeckt bleiben. Als prophetische Begründung wird genannt, dass er am Tag der Auferstehung auferweckt wird, während er die Talbiya spricht. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung der Regeln für den Leichnam eines Menschen im Ihram; diese Überlieferung bildet die Grundlage dafür, den Kopf und ihrem Wortlaut zufolge auch das Gesicht unbedeckt zu lassen.

Lehren für heute
  1. Lerne vor Beginn der Pilgerfahrt die Regeln zur Versorgung eines Menschen, der im Ihram stirbt.
  2. Behandle den Verstorbenen mit Sorgfalt und befolge bei rituellen Vorschriften zuverlässige prophetische Anweisungen.
  3. Lass dich durch die Talbiya an deine Hingabe an Allah erinnern, auch wenn du über den Tag der Auferstehung nachdenkst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.