Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2911

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith berichtete uns, mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, 'Uqail ibn Chalid berichtete mir von Ibn Schihab, von 'Urwa ibn az-Zubair, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Jahr der Abschiedspilgerfahrt aus. Manche von uns legten den Ihram für eine 'Umra an und manche für den Hadsch. Als wir in Mekka ankamen, sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wer den Ihram für eine 'Umra angelegt hat und kein Opfertier bei sich hat, soll seinen Ihram auflösen. Wer den Ihram für eine 'Umra angelegt hat und ein Opfertier bei sich hat, darf seinen Ihram nicht auflösen, bis er sein Opfertier geschlachtet hat. Und wer den Ihram für den Hadsch angelegt hat, soll seinen Hadsch vollenden.“ Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Ich bekam meine Menstruation und blieb bis zum Tag von 'Arafa in diesem Zustand, obwohl ich nur den Ihram für eine 'Umra angelegt hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl mir daraufhin, mein Haar zu öffnen, es zu kämmen, den Ihram für den Hadsch anzulegen und die 'Umra aufzugeben. Sie sagte: Das tat ich, und als ich meinen Hadsch vollendet hatte, schickte der Gesandte Allahs ﷺ Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr mit mir und befahl mir, eine 'Umra von at-Tan'im aus zu verrichten, als Ersatz für meine 'Umra, die ich nicht hatte beenden können, weil die Zeit des Hadsch eingetreten war und aus deren Ihram ich nicht ausgetreten war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bekam während ihrer Umra ihre Menstruation und vollendete die Pilgerfahrt als Hadsch.

Hintergrund & Anlass

Dies geschah während der Abschiedspilgerfahrt. Aischa berichtete, dass sie ihre Menstruation bekam, nachdem sie für eine Umra in den Ihram eingetreten war; der Prophet ﷺ gab ihr Anweisungen für ihre Pilgerfahrt.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger eintritt, indem er die Absicht zur Pilgerfahrt erklärt und die damit verbundenen Regeln annimmt.

Opfertier

Ein Tier, das als Opfer für die Pilgerfahrt mitgeführt und zur vorgeschriebenen Zeit geschlachtet wird.

Tan'im

Ein Ort außerhalb des heiligen Bezirks von Mekka, an dem Aischa für ihre Umra erneut in den Ihram eintrat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau weder daran hindert, in den Ihram einzutreten, noch die meisten Pilgerriten zu vollziehen; den Umlauf um die Kaaba vollzieht sie jedoch erst nach der Reinigung. Als Aischa die Umra nicht vor dem Hadsch vollenden konnte, ließ der Prophet ﷺ sie ihre Pilgerfahrt in einen Hadsch umwandeln. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung ihrer Situation und die Regeln zum Verbinden oder Ändern von Pilgerabsichten; außerdem unterscheiden sie zwischen einem Pilger, der ein Opfertier mitführt, und einem, der keines mitführt. Die spätere Umra von Tan'im war eine besondere Anweisung für Aischa und ist keine allgemeine Pflicht für jeden Pilger.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch die Menstruation nicht davon abhalten, in den Ihram einzutreten; frage eine sachkundige Person, welche Riten du aufschieben solltest.
  2. Besprich vor der Abreise die Art deiner Pilgerfahrt und mögliche Opferpflichten mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Befolge in besonderen Situationen die konkreten Anweisungen qualifizierter religiöser Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.