Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2912

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Wir zogen im Jahr der Abschiedspilgerfahrt mit dem Propheten ﷺ aus. Ich legte den Ihram für eine Umra an und hatte kein Opfertier mitgebracht. Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer ein Opfertier bei sich hat, soll den Ihram für den Hadsch zusammen mit seiner Umra anlegen und den Ihram nicht eher auflösen, bis er beide vollständig beendet hat.“ Sie sagte: Dann bekam ich meine Menstruation. Als die Nacht von Arafah anbrach, fragte ich: „O Gesandter Allahs, ich habe den Ihram für eine Umra angelegt; was soll ich nun mit meinem Hadsch tun?“ Er antwortete: „Löse dein Haar, kämme es, lass die Umra ruhen und lege den Ihram für den Hadsch an.“ Sie erzählte weiter: Nachdem ich meinen Hadsch vollendet hatte, befahl er Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, mich hinter sich reiten zu lassen, damit ich von Tan'im aus jene Umra nachholen konnte, die ich unterbrochen hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bekam während ihrer Umra ihre Menstruation und vollendete anschließend ihren Haddsch.

Hintergrund & Anlass

Dies geschah während der Abschiedspilgerfahrt. Aischa begann eine Umra ohne Opfertier, bekam jedoch ihre Menstruation und fragte den Propheten ﷺ, wie sie ihren Haddsch vollenden solle.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den man beim Beginn der Pilgerriten eintritt und in dem man bestimmte Handlungen unterlässt.

Opfertier

Ein Tier, das als Opfer für die Pilgerfahrt mitgeführt und zur vorgeschriebenen Zeit geschlachtet wird.

Tan'im

Ein Ort außerhalb des heiligen Bezirks von Mekka, von dem aus Aischa ihre Umra erneut begann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Menstruation die Pilgerfahrt nicht ungültig macht: Eine Frau kann die Riten des Haddsch fortsetzen und den Umgang um die Kaaba aufschieben, bis sie wieder rein ist. Die Anweisung an Aischa bedeutete, dass sie ihre eigenständige Umra abbrach und den Ihram für den Haddsch annahm. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung ihrer Pilgerfahrt und der Umra von Tan'im; die Überlieferung betont, dass Einzelheiten von den Umständen abhängen, etwa davon, ob ein Opfertier mitgeführt wurde.

Lehren für heute
  1. Lass dich von der Menstruation nicht entmutigen: Hole fachkundigen Rat ein, welche Pilgerriten du fortsetzen kannst und welche du aufschieben musst.
  2. Stimme deine Pilgerabsicht und die Regelung des Opfers im Voraus auf deine Situation ab und folge den Anweisungen eines vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Wenn sich die Umstände unerwartet ändern, erstelle ruhig einen neuen Plan und vollende die verpflichtenden Riten sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.