Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2913

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi 'Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von 'Urwa, von Aischa - Allah möge mit ihr zufrieden sein - sie sagte:

„Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf und er sagte: ‚Wer von euch den Ihram für Hadsch und Umra annehmen will, soll dies tun. Wer den Ihram nur für Hadsch annehmen will, soll dies tun. Und wer den Ihram nur für Umra annehmen will, soll dies tun.‘“ Aischa - Allah möge mit ihr zufrieden sein - sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ nahm den Ihram für Hadsch an, und einige Leute taten es ihm gleich. Manche nahmen den Ihram für Umra und Hadsch gemeinsam an, und andere nahmen den Ihram nur für Umra an. Ich gehörte zu denen, die den Ihram nur für Umra annahmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Pilger konnten zwischen Hadsch, Umra oder beidem zusammen wählen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu vollziehen.

Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die an festgelegten Tagen im Monat Dhul-Hiddscha vollzogen wird.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die auch außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Pilger beim Eintritt in den Ihram Hadsch allein, Umra allein oder beides zusammen wählen kann. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Vorschriften und Vorzüge dieser Formen; der Bericht zeigt, dass die Gefährten unterschiedliche gültige Absichten fassten und der Prophet ﷺ ihnen diese Wahl ließ.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Form der Pilgerfahrt du vollziehen möchtest, und tritt mit dieser Absicht in den Ihram ein.
  2. Wenn etwas unklar ist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, damit du die Vorschriften der gewählten Form kennst.
  3. Respektiere, dass Pilger dem Bericht zufolge unterschiedliche gültige Absichten verfolgen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.