Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2916

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Waki' berichtete uns, Hischam berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ beim Erscheinen des Neumonds von Dhul-Hidscha auf. Einige von uns legten den Ihram für eine Umra an, einige für einen Hadsch und eine Umra, und einige nur für einen Hadsch. Ich gehörte zu denen, die den Ihram für eine Umra angelegt hatten. Er führte den Hadith ähnlich wie die anderen fort und sagte darin: Urwa erklärte dazu, dass Allah ihren Hadsch und ihre Umra vollendet habe. Hischam sagte: In diesem Fall war weder ein Opfertier erforderlich, noch Fasten, noch Sadaqa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pilger konnten zwischen verschiedenen Formen von Haddsch und Umra wählen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger zu Beginn der Pilgerfahrt eintritt und in dem er bestimmte Handlungen unterlässt.

Umra

Die kleinere Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage verrichtet werden kann.

Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit oder eine vorgeschriebene Form des Gebens, je nach Zusammenhang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit den Berichten über Aischas Pilgerfahrt. Daraus leiten sie ab, dass Pilger die Riten in verschiedenen Formen vollziehen konnten: nur die Umra, nur den Haddsch oder beides zusammen. Hischams abschließende Bemerkung besagt, dass Aischa in der beschriebenen Situation weder ein Opfertier noch Fasten oder Sadaqa auferlegt war. Gelehrte berücksichtigen dies bei ihrer Erörterung der Regeln für jemanden, der die Umra aufgrund eines Hindernisses nicht selbstständig abschließen kann; die genaue Anwendung richtet sich nach den Umständen und der jeweiligen Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise darüber, welche Form der Pilgerfahrt du verrichten möchtest, und hole bei Unsicherheit fachkundigen Rat ein.
  2. Betrachte die Regeln zu Opfer, Fasten oder Sadaqa nicht losgelöst von den Umständen; bitte um ein Urteil, das zu deiner Situation passt.
  3. Erkenne an, dass es in der islamischen Rechtslehre gültige unterschiedliche Auffassungen zur Anwendung der Pilgerregeln gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.