Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2915

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Ibn Numair berichtete uns, Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, sie sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ beim Erscheinen des Neumonds von Dhul-Hidscha auf und hatten keine andere Absicht als den Hadsch. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wer von euch für eine Umra in den Ihram-Zustand eintreten möchte, der soll für eine Umra in den Ihram-Zustand eintreten.“ Und er führte den Hadith in derselben Weise fort wie die Überlieferung von Abda.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ überließ den Pilgern die Wahl, für die Umra in den Ihram einzutreten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu verrichten und in dem besondere Regeln gelten.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Riten des Hadsch verrichtet werden kann.

Dhu l-Hiddscha

Der zwölfte Monat des islamischen Mondkalenders, in dem der Hadsch stattfindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Pilger bei ihrer Abreise wählen konnten, ob sie die Absicht für Hadsch oder Umra fassten. Die Worte des Propheten ﷺ räumen denen, die die Umra verrichten wollten, diese Möglichkeit ein; die weiteren Überlieferungen dieser Reihe beschreiben, wie die Pilger ihre Riten vollzogen. Auf Grundlage der Überlieferungen insgesamt erörtern die Rechtsschulen die Formen des Hadsch und den Übergang von der Umra zum Hadsch.

Lehren für heute
  1. Lege vor einer Pilgerfahrt klar fest, mit welcher Form des Gottesdienstes du beginnen möchtest.
  2. Hole fachkundigen Rat ein, wenn du wissen möchtest, wie die verschiedenen Formen von Hadsch und Umra zusammenhängen.
  3. Lass Raum für zulässige Entscheidungen im Gottesdienst und respektiere andere, die einer anderen gültigen Form folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.