Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2914

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda ibn Sulaiman berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zur Abschiedswallfahrt aus, zusammenfallend mit dem Neumond von Dhul-Hidscha. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer von euch den Ihram für eine Umra annehmen will, soll dies tun; hätte ich kein Opfertier bei mir gehabt, hätte ich den Ihram für eine Umra angenommen.“ Sie sagte: Unter den Leuten gab es einige, die den Ihram für eine Umra annahmen, und einige, die den Ihram für den Hadsch annahmen. Sie sagte: Ich gehörte zu denen, die den Ihram für eine Umra angenommen hatten. Wir reisten weiter, bis wir Mekka erreichten, doch am Tag von Arafat bekam ich meine Menstruation, ohne dass ich meinen Ihram für die Umra beendet hatte. Ich beklagte mich darüber beim Propheten ﷺ, und er sagte: „Lass deine Umra ruhen, löse dein Haar, kämme es und nimm den Ihram für den Hadsch an.“ Sie sagte: Das tat ich. Als dann die Nacht von Hasba kam - und Allah unseren Hadsch vollendet hatte - schickte er Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr mit mir. Er nahm mich hinter sich auf sein Kamel und brachte mich nach Tan'im, wo ich den Ihram für eine Umra annahm. So vollendete Allah unseren Hadsch und unsere Umra, ohne dass ein Opfertier, Almosen oder Fasten erforderlich waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erhielt Anweisungen, wie sie ihre Hadsch nach Beginn ihrer Menstruation vollenden sollte.

Hintergrund & Anlass

Dies geschah während der Abschiedswallfahrt. Aischa bekam am Tag von Arafat ihre Menstruation, während sie sich noch im Ihram für die Umra befand.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit einer Absicht eintritt und für den bestimmte Regeln gelten.

Tan'im

Ein Ort außerhalb des Heiligtums von Mekka, an dem Aischa erneut die Absicht für eine Umra fasste.

Nacht von Hasba

Die Nacht des Aufenthalts in al-Muhassab nach den Tagen der Hadsch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation den Ihram nicht ungültig macht und eine Frau Riten, für die rituelle Reinheit erforderlich ist, aufschiebt, bis sie rein ist. Der Prophet ﷺ wies Aischa an, ihre Umra abzubrechen und die Hadsch zu vollenden; danach durfte sie von Tan'im aus eine gesonderte Umra verrichten. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung ihres Übergangs zwischen den Riten sowie die Umstände, unter denen ein Pilger ein Opfertier darbringen muss. Dieser Vorfall begründet keine allgemeine Befreiung aller Pilger von der Opferpflicht.

Lehren für heute
  1. Wer während der Pilgerfahrt menstruiert, sollte fachkundigen Rat einholen und Riten, die rituelle Reinheit voraussetzen, aufschieben.
  2. Befolgen Sie in besonderen Umständen die Hinweise zuverlässiger religiöser Fachleute und lassen Sie sich nicht entmutigen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer besonderen Erleichterung in einem Bericht und den Regeln, die für andere Pilger gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.