Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2918

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns, alle von Ibn Uyaina – Amr sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns – von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – die sagte: Wir brachen mit dem Propheten ﷺ auf und hatten keine andere Absicht als die Verrichtung der Haddsch. Als wir in Sarif oder in dessen Nähe waren, bekam ich meine Menstruation. Der Prophet ﷺ kam zu mir, während ich weinte, und fragte:

„Hast du deine Regel bekommen?“ Ich antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „Dies ist etwas, das Allah den Töchtern Adams vorgeschrieben hat. So verrichte alles, was der Pilger verrichtet, außer dass du das Haus nicht umrunden darfst, bis du dich gewaschen hast.“ Sie sagte: Und der Gesandte Allahs ﷺ opferte eine Kuh im Namen seiner Frauen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa durfte während ihrer Menstruation alle Hadsch-Riten außer dem Tawaf vollziehen.

Begriffe erklärt
Sarif

Ein Ort nahe Mekka, an dem Aischa während der Reise ihre Menstruation bekam.

Tawaf

Der Ritus, bei dem Pilger siebenmal die Kaaba umrunden.

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger während des Hadsch oder der Umra bestimmte Regeln befolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Menstruation den Hadsch nicht ungültig macht und eine Pilgerin die meisten Riten weiterhin vollziehen kann. Der Tawaf wird aufgeschoben, bis die Menstruation beendet ist und die Frau die rituelle Ganzkörperwaschung vorgenommen hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten rituelle Reinheit als Voraussetzung für den Tawaf. Die Worte des Propheten ﷺ betonen außerdem, dass die Menstruation ein natürlicher, von Allah bestimmter Zustand ist und kein Grund für Scham oder Selbstvorwürfe.

Lehren für heute
  1. Schiebe den Tawaf während der Menstruation auf und vollziehe ihn nach deren Ende und der rituellen Ganzkörperwaschung.
  2. Hole rechtzeitig Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein, wenn du bei Hadsch-Riten unsicher bist.
  3. Begegne natürlichen körperlichen Umständen verständnisvoll und beschäme niemanden deswegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.