Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2919

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Ubaidallah, Abu Ayyub al-Ghailani, berichtete mir: Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr berichtete uns; Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Madschischun berichtete uns von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf, ohne eine andere Absicht zu haben als den Hadsch. Als wir bei Sarif ankamen, bekam ich meine Menstruation. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir, während ich weinte, und fragte:

„Was lässt dich weinen?“ Ich antwortete: „Bei Allah, ich wünschte, ich wäre dieses Jahr nicht mitgekommen.“ Er fragte: „Was ist mit dir los? Hast du vielleicht deine Periode bekommen?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sprach: „Dies ist etwas, das Allah den Töchtern Adams vorgeschrieben hat. Tu alles, was ein Pilger tut, außer dass du das Haus nicht umrundest, bis du wieder rein bist.“ Sie fuhr fort: Als wir in Mekka ankamen, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu seinen Gefährten: „Macht daraus eine Umra.“ Daraufhin beendeten die Leute ihren Ihram-Zustand, außer diejenigen, die ein Opfertier bei sich hatten. Sie sagte: Der Prophet ﷺ hatte ein Opfertier bei sich, ebenso Abu Bakr, Umar und andere Wohlhabende. Danach nahmen sie den Ihram wieder auf, als sie weiterzogen. Sie berichtete: Am Tag des Opferfestes wurde ich rein, und der Gesandte Allahs ﷺ befahl mir, den Tawaf al-Ifada zu vollziehen, was ich tat. Dann wurde uns Rindfleisch gebracht. Ich fragte: „Was ist das?“ Sie antworteten: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat im Namen seiner Frauen eine Kuh geopfert.“ In der Nacht von Hasba sagte ich: „O Gesandter Allahs, die Menschen kehren mit Hadsch und Umra zurück, während ich nur mit einem Hadsch zurückkehre.“ Sie berichtete: Daraufhin wies er Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr an, mich hinter ihm auf sein Kamel steigen zu lassen. Sie sagte: Ich erinnere mich gut daran, wie ich als junges Mädchen einschlief und mein Gesicht gegen den hinteren Teil des Sattels stieß, bis wir in Tan'im ankamen. Dort nahm ich den Ihram für eine Umra an, als Ersatz für die Umra, die die anderen Menschen vollzogen hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa durfte alle Hadsch-Riten außer dem Tawaf vollziehen.

Hintergrund & Anlass

Während der Reise zum Hadsch bekam Aischa ihre Menstruation und fürchtete, die Pilgerfahrt nicht abschließen zu können. Der Prophet ﷺ beruhigte sie und erklärte, welche Riten sie vollziehen durfte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bei Hadsch oder Umra bestimmte Regeln einhält.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Tawaf al-Ifada

Der verpflichtende Tawaf des Hadsch, der nach den wichtigsten Riten vollzogen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Menstruation den Hadsch nicht ungültig macht: Die Pilgerin kann die übrigen Riten vollziehen, verschiebt den Tawaf jedoch, bis sie wieder rein ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ Aischa beruhigte und auf ihre Traurigkeit Rücksicht nahm. Ihre spätere Umra von Tan‘im aus war eine eigenständige Umra, die sie nach Abschluss des Hadsch vollzog.

Lehren für heute
  1. Glaube nicht, dass deine Menstruation bedeutet, deine Pilgerfahrt sei gescheitert; frage eine qualifizierte Person, wie du die Riten regelgerecht fortsetzen kannst.
  2. Verschiebe den Tawaf, bis du wieder rein bist, und halte dich an verlässliche religiöse Beratung.
  3. Schenke Menschen, die auf einer wichtigen Reise traurig oder verunsichert sind, Zuspruch und praktische Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.