Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 292

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert; Abu Muawiya und Waki' haben uns von al-Aschmasch überliefert. Und Mindschab ibn al-Harith at-Tamimi hat uns überliefert – und der Wortlaut stammt von ihm – Ibn Mushir hat uns von al-Aschmasch berichtet, dieser von Ibrahim, dieser von Hammam ibn al-Harith, der sagte: Wir saßen mit Hudhaifa in der Moschee, als ein Mann kam und sich zu uns setzte. Zu Hudhaifa wurde gesagt:

„Dieser Mann trägt Dinge zum Herrscher.“ Darauf sagte Hudhaifa – mit der Absicht, dass jener es hören sollte: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Ein Verleumder wird nicht ins Paradies eintreten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, dass das Verbreiten von Gerüchten einen Weg ins Paradies versperrt.

Begriffe erklärt
qattāt

Jemand, der Worte oder Nachrichten zwischen Menschen weiterträgt, um Zwietracht zu säen oder Schaden anzurichten.

trägt Berichte zum Machthaber

In diesem Zusammenhang: Informationen über Menschen an eine Autoritätsperson weitergeben, wodurch ihnen Schaden entstehen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung böswilliges Verbreiten von Gerüchten und das Weitertragen von Geschichten betrifft, um Menschen gegeneinander aufzubringen. Die Worte „wird das Paradies nicht betreten“ sind eine ernste Drohung; die Gelehrten verstehen sie nicht so, dass ein Muslim, der im Glauben stirbt, für immer vom Paradies ausgeschlossen bleibt. Informationen zu melden, um Unrecht zu verhindern oder jemanden zu schützen, fällt nicht unter verbotenes Verleumden, sofern die Absicht aufrichtig ist und mit den Informationen sorgfältig umgegangen wird.

Lehren für heute
  1. Gib private Nachrichten oder Geschichten nicht weiter, wenn sie Streit oder Schaden verursachen könnten.
  2. Prüfe deine Absicht und die Richtigkeit der Informationen, bevor du sie anderen weitergibst.
  3. Melde Unrecht nur einer Person, die helfen kann, und beschränke dich dabei auf das Notwendige und Wahre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.