Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 291

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert; Ishaq sagte: Dscharrir hat uns berichtet, von Mansur, von Ibrahim, von Hammam ibn al-Harith, der sagte: Es gab einen Mann, der Geschichten zum Statthalter trug. Während wir in der Moschee saßen, sagten die Leute:

„Dies ist einer von denen, die Geschichten zum Statthalter tragen.“ Da kam er und setzte sich zu uns. Daraufhin sagte Hudhaifa: Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: „Ein Verleumder wird nicht ins Paradies eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Geschichten weiterträgt, um Menschen gegeneinander aufzuhetzen, wird eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
qattāt

Jemand, der Gespräche oder Geschichten weiterträgt, um Zwietracht, Feindschaft oder Schaden zu verursachen.

Geschichten an den Statthalter weitertragen

In diesem Zusammenhang bedeutet es, Äußerungen an einen Machthaber weiterzugeben, wodurch anderen Schaden drohen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung auf das böswillige Weitertragen von Worten bezieht, das Menschen schadet oder gegeneinander aufbringt. Die Aussage, eine solche Person werde nicht ins Paradies eintreten, ist eine ernste Drohung; sie bedeutet nicht, dass jeder Muslim, der diese Sünde begeht, automatisch aus dem Islam austritt. Reue, die Wiedergutmachung des Schadens und der Verzicht auf dieses Verhalten sind daher wichtig.

Lehren für heute
  1. Gib verletzende oder beschuldigende Aussagen nicht ohne triftigen Grund und verlässliche Grundlage weiter.
  2. Prüfe vor dem Teilen von Informationen, ob du damit jemandem Unrecht tust oder einen Konflikt anfachst.
  3. Wenn dein Weitertragen von Aussagen Schaden verursacht hat, höre damit auf, bereue und versuche, die Folgen wiedergutzumachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.