Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 293

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns von Schu'ba, von Ali ibn Mudrik, von Abu Zur'a, von Charascha ibn al-Hurr, von Abu Dharr, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Drei sind es, mit denen Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird, die Er nicht ansehen und nicht läutern wird; für sie gibt es eine schmerzhafte Strafe.“ Der Gesandte Allahs ﷺ wiederholte dies drei Mal. Abu Dharr sagte: „Verloren und zugrunde gegangen sind sie! Wer sind diese, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Derjenige, der sein Gewand aus Hochmut schleifen lässt, derjenige, der seine Wohltaten stets vorhält, und derjenige, der seine Ware durch einen falschen Eid verkauft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hochmut, das Vorhalten von Wohltaten und Lügen beim Verkauf ziehen eine schwere Rechenschaft nach sich.

Begriffe erklärt
Das Kleidungsstück schleifen lassen

Ein Kleidungsstück absichtlich aus Hochmut unter die Knöchel reichen lassen; die Warnung richtet sich gegen die hochmütige Haltung.

Wohltaten immer wieder vorhalten

Eine Gabe oder Hilfe erneut erwähnen, um den Empfänger zu kränken oder Dankbarkeit zu erzwingen.

Mit einem falschen Eid verkaufen

Beim Verkauf wissentlich bei Allah etwas Unwahres schwören, etwa um den Käufer zu täuschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die erwähnte Drohung auf eine schwere Sünde und Erniedrigung am Tag der Auferstehung hinweist; sie bedeutet nicht, dass diese Menschen aus dem Islam austreten. Die Warnung vor Kleidung bezieht sich darauf, sie aus Hochmut schleifen zu lassen; andere Überlieferungen behandeln auch Kleidung unter den Knöcheln ohne diese Absicht. Die Rechtsschulen beurteilen die genaue rechtliche Einordnung unterschiedlich. Wohltaten immer wieder zu erwähnen schadet der Aufrichtigkeit und verletzt den Empfänger; ein falscher Eid, um Waren zu verkaufen, ist eine schwere Form der Täuschung.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht bei deiner Kleidung und wähle Bescheidenheit statt Status zur Schau zu stellen.
  2. Hilf anderen, ohne die Hilfe später als Vorwurf oder Mittel zur Einflussnahme einzusetzen.
  3. Verkaufe ehrlich: Benutze keinen Eid, um einen Käufer zu überzeugen, und nenne Mängel deiner Ware.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.