Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2922

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Numair berichtete uns, Ishaq ibn Sulaiman berichtete uns, von Aflah ibn Humaid, von Al-Qasim, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ im Ihram-Zustand für den Hadsch auf, während der Monate des Hadsch, in der heiligen Zeit des Hadsch und in den Nächten des Hadsch, bis wir in Sarif lagerten. Er ging zu seinen Gefährten und sagte:

„Wer von euch kein Opfertier bei sich hat und wünscht, diesen Ihram in eine Umra umzuwandeln, der soll dies tun; wer jedoch ein Opfertier bei sich hat, soll es nicht tun.“ Einige von ihnen nahmen dieses Angebot an, andere unterließen es, nämlich diejenigen, die kein Opfertier bei sich hatten. Der Gesandte Allahs ﷺ hatte jedoch ein Opfertier bei sich, ebenso einige kräftige Männer unter seinen Gefährten. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein, während ich weinte. Er fragte: „Was lässt dich weinen?“ Ich antwortete: „Ich habe dein Gespräch mit deinen Gefährten über die Umra gehört, und nun ist mir die Umra verwehrt.“ Er fragte: „Was ist denn mit dir los?“ Ich sagte: „Ich kann nicht beten (wegen meiner Menstruation).“ Er sagte daraufhin: „Das schadet dir nicht; fahre fort mit deinen Hadsch-Ritualen. Vielleicht wird Allah dir die Umra noch gewähren. Du bist nur eine der Töchter Adams, und Allah hat für dich bestimmt, was Er auch für sie bestimmt hat.“ Sie fuhr fort: So vollzog ich meine Hadsch-Rituale, bis wir in Mina ankamen. Ich reinigte mich und vollzog dann den Tawaf um das Haus. Der Gesandte Allahs ﷺ lagerte in Muhassab und rief Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr zu sich und sagte zu ihm: „Geh mit deiner Schwester aus dem Heiligen Bezirk hinaus, damit sie den Ihram für eine Umra annimmt und den Tawaf um das Haus vollzieht; ich werde hier auf euch beide warten.“ Sie sagte: Wir gingen also hinaus, ich nahm den Ihram an, vollzog den Tawaf um das Haus und den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa. Dann kehrten wir zum Gesandten Allahs ﷺ zurück, der sich mitten in der Nacht in seiner Unterkunft befand. Er fragte: „Bist du fertig?“ Ich antwortete: „Ja.“ Daraufhin gab er seinen Gefährten den Befehl zur Weiterreise. Er selbst ging hinaus, passierte das Haus, vollzog den Tawaf vor dem Morgengebet und brach anschließend nach Medina auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wurde während ihrer Menstruation beruhigt und vollzog später doch noch eine ‘Umra.

Hintergrund & Anlass

Aischa weinte, weil ihre Menstruation sie daran hinderte, die ‘Umra so zu vollziehen, wie sie es bei ihren Reisegefährtinnen sah. Der Prophet ﷺ tröstete sie und veranlasste, dass sie nach ihrem Haddsch noch eine gesonderte ‘Umra vollzog.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger zu Beginn des Haddsch oder der ‘Umra eintritt und in dem bestimmte Regeln gelten.

Opfertier

Ein Tier, das für das Opfer während der Pilgerfahrt mitgebracht wird.

Sa‘i

Das Gehen zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa als Teil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine menstruierende Frau die Pilgerfahrt fortsetzen kann, den Umlauf um die Ka‘ba jedoch aufschiebt, bis sie rein ist. Der Prophet ﷺ erkennt die Menstruation als etwas an, das Allah für Frauen bestimmt hat, und tröstet Aischa, ohne ihren Glauben oder ihre Gottesverehrung herabzusetzen. Auf Grundlage dieses Berichts erörtern Rechtsgelehrte auch den Übergang vom Haddsch zur ‘Umra für Pilger ohne Opfertier; die genaue Anwendung hängt von der Art der Pilgerfahrt und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Wer wegen der Menstruation bestimmte Riten nicht verrichten kann, darf andere Pilgerhandlungen fortsetzen und den Ritus aufschieben, für den Reinheit erforderlich ist.
  2. Tröste und unterstütze jemanden praktisch, der wegen eines körperlichen Umstands enttäuscht ist, ohne seinen Kummer herunterzuspielen.
  3. Bei Unsicherheit über die Form oder Reihenfolge der Pilgerriten sollte man eine qualifizierte Person um Rat fragen, die die für die eigene Situation geltenden Regeln kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.