Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2923

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرِدًا وَمِنَّا مَنْ قَرَنَ وَمِنَّا مَنْ تَمَتَّعَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub berichtete mir, Abbad ibn Abbad al-Muhallabi berichtete uns, Ubaidallah ibn Umar berichtete uns, von al-Qasim ibn Muhammad, von der Mutter der Gläubigen, Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte:

„Manche von uns legten den Ihram nur für die Hadsch an (Ifrad), manche kombinierten Hadsch und Umra (Qiran) und manche vollzogen Tamattu'.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt drei gültige Arten, wie Pilger ihren Haddsch begannen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Haddsch oder Umra zu verrichten.

Ifrad

Nur den Haddsch verrichten, ohne Umra während derselben Pilgerreise.

Qiran und Tamattu'

Qiran bedeutet, Haddsch und Umra gemeinsam in einem Ihram zu verrichten; bei Tamattu' verrichtet man zuerst die Umra, beendet den Ihram und tritt später für den Haddsch erneut in den Ihram ein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger zwischen Ifrad, Qiran und Tamattu' wählen kann, sofern er die Regeln der gewählten Form einhält. Die Rechtsschulen erörtern, welche Form vorzuziehen ist, und vertreten dazu unterschiedliche Ansichten; die Überlieferung selbst nennt alle drei Formen, ohne eine davon über die anderen zu stellen.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie vor der Abreise den Unterschied zwischen Ifrad, Qiran und Tamattu' kennen und entscheiden Sie bewusst, welcher Form Sie folgen.
  2. Wenn Sie bezüglich der Regeln Ihrer gewählten Pilgerform unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.