Sahih Muslim, Hadith 2927
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ " انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Ulaiya berichtete uns, von Ibn Aun, von Ibrahim, von Al-Aswad, von der Mutter der Gläubigen; sowie von Al-Qasim, von der Mutter der Gläubigen. Sie sagte:
„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, die Menschen kehren mit zwei Riten (Hadsch und Umra) zurück, aber ich kehre mit nur einer Rite zurück.‘ Er sagte: ‚Warte, bis du rein geworden bist, dann gehe nach At-Tan'im und nimm dort den Ihram-Zustand für die Umra ein, und triff uns dann an dem und dem Ort‘ – ich glaube, er sagte: ‚morgen‘ – ‚aber dein Lohn entspricht deiner Mühsal‘ – oder er sagte: ‚deinen Ausgaben‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aisha erhielt die Erlaubnis, eine zusätzliche Umra zu verrichten; die Belohnung richtet sich nach dem damit verbundenen Einsatz und Aufwand.
Aisha bedauerte, dass die anderen nach ihrer Hadsch auch die Umra verrichtet hatten, während sie selbst nur einen Ritus vollzogen hatte. Der Prophet ﷺ wies sie an, bis zu ihrer Reinheit zu warten und danach von At-Tan'im aus die Umra zu verrichten.
Eine rituelle Handlung der Anbetung; hier sind Hadsch und Umra gemeint.
Die Worte, mit denen ein Pilger erklärt, in den Ihram-Zustand einzutreten.
Ein Ort außerhalb des heiligen Bezirks von Mekka, an dem Aisha für die Umra in den Ihram eintrat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau während ihrer Menstruation die Hadsch verrichten kann, jedoch bis zu ihrer Reinheit warten muss, bevor sie den Tawaf vollzieht. Der Prophet ﷺ berücksichtigte Aishas Wunsch, ebenfalls die Umra zu verrichten, und zeigte ihr einen praktikablen Weg, sie nach ihrer Reinigung zu vollenden. Die Aussage über Anstrengung oder Ausgaben betont, dass die Belohnung mit dem verbundenen Einsatz für die Anbetung zusammenhängt; sie rechtfertigt nicht, sich unnötige Belastungen aufzuerlegen.
- Hol dir fachkundige Beratung, wenn eine körperliche Situation deine Pilgerriten beeinflusst.
- Verrichte die Anbetung auf eine machbare Weise und bedenke, dass Anstrengung und Ausgaben bei der Belohnung berücksichtigt werden.
- Nimm den Wunsch eines Menschen, seine Anbetung zu vollenden, ernst und biete eine passende, umsetzbare Lösung an.
Diese Überlieferung schildert Aishas Hadsch und ihren Wunsch, auch die Umra zu verrichten, und erläutert den Zusammenhang der Anweisung.
Sahih Muslim · #2928 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine verwandte Darstellung der Anweisung, von At-Tan'im aus für die Umra in den Ihram einzutreten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.