Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2928

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn al-Muthanna berichtete uns, Ibn Abu Adi berichtete uns, von Ibn Awn, von al-Qasim und Ibrahim – er sagte:

„Ich kann die Überlieferung des einen nicht von der des anderen unterscheiden“ – dass die Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, die Menschen kehren mit zwei Gottesdiensten zurück.“ Daraufhin erwähnte er den Rest des Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa fragt, warum die Pilger mit unterschiedlichen Formen der Gottesverehrung zurückkehren.

Begriffe erklärt
Mutter der Gläubigen

Ehrentitel für die Ehefrauen des Propheten ﷺ; hier ist Aischa gemeint.

Nusuk

Eine Form des rituellen Gottesdienstes während der Pilgerfahrt, darunter eine Art, wie ein Pilger Hadsch und Umra vollzieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht verdeutlicht, dass es bei der Pilgerfahrt mehrere gültige Formen ritueller Hingabe gibt. Klassische Gelehrte erörtern Aischas Frage zusammen mit den anschließenden Fassungen, um die Regeln zu den Riten von Hadsch und Umra zu erläutern. Daraus folgern sie nicht, dass Pilger die jeweils gewählte Form der anderen verurteilen sollen; ihre Gültigkeit hängt von den Vorschriften und davon ab, wie jemand die Riten vollzieht.

Lehren für heute
  1. Wenn eine religiöse Praxis unklar ist, bitte um Erklärung und lerne die einschlägigen Regeln, bevor du handelst.
  2. Respektiere anerkannte Unterschiede in der Art, wie Muslime ihre Pilgerfahrt vollziehen.
  3. Richte dich im Gottesdienst nach den Vorschriften und widme dich Allah aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.