Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2930

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete uns dies von Ali ibn Mushir, von al-A'masch, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus und sprachen die Talbiya, ohne dabei ausdrücklich den Hadsch oder die Umra zu erwähnen.“ Und er führte den Hadith in derselben Bedeutung wie den Hadith von Mansur fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten sprachen die Talbiya, ohne Hadsch oder ‘Umra ausdrücklich zu nennen.

Begriffe erklärt
Talbiya

Der festgelegte Bitt- und Lobpreisruf, den Pilger während der Pilgerfahrt sprechen und der mit „Labbayka Allahumma labbayk“ beginnt.

Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die an festgelegten Tagen im Jahr vollzogen wird.

‘Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die auch außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit den anderen Berichten über die Pilgerfahrt des Propheten ﷺ. Sie schließen daraus, dass das Sprechen der Talbiya für sich genommen nicht immer erkennen lässt, ob jemand Hadsch oder ‘Umra beabsichtigt; die Absicht und die gewählte Form des Ritus sind daher im Zusammenhang mit den übrigen Überlieferungen zu verstehen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in den Einzelheiten darüber, zu welchem Zeitpunkt der Pilger die Art seiner Pilgerfahrt festlegt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya und beachte, dass ihr Wortlaut allein nicht alle Einzelheiten deiner Pilgerabsicht festlegt.
  2. Kläre vor Beginn der Riten, ob du Hadsch, ‘Umra oder beides vollziehst, und richte dich nach verlässlicher Fiqh-Beratung.
  3. Studiere verwandte Überlieferungen gemeinsam, damit du eine Aussage nicht losgelöst von ihrem größeren Zusammenhang anwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.