Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2929

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim haben uns berichtet. Zuhair sagte:

„Er hat uns berichtet“, und Ishaq sagte: „Djarir hat uns informiert, von Mansur, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Sie sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf und hatten nur die Absicht, den Haddsch zu verrichten. Als wir in Mekka ankamen, vollzogen wir den Umlauf um das Haus. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl demjenigen, der kein Opfertier bei sich hatte, aus dem Ihram-Zustand auszutreten. Sie sagte: Diejenigen, die kein Opfertier bei sich hatten, traten aus dem Ihram aus; auch seine Frauen, die keine Opfertiere bei sich hatten, traten aus dem Ihram aus. Aischa sagte: Ich bekam meine Menstruation und konnte daher keinen Umlauf um das Haus vollziehen. Als die Nacht von Hasba kam, sagte ich: O Gesandter Allahs, die Menschen kehren mit einer Umra und einem Haddsch zurück, während ich nur mit einem Haddsch zurückkehre. Er sagte: „Hast du nicht in der Nacht, als wir in Mekka ankamen, den Umlauf vollzogen?“ Sie sagte: Ich antwortete: Nein. Er sagte: „Geh dann mit deinem Bruder nach Tan'im und nimm den Ihram für eine Umra an; unser Treffpunkt ist soundso.“ Safiyya sagte: Ich fürchte, ich werde euch aufhalten. Er sagte: „Wehe dir und geschorener Kopf! Hast du nicht am Tag des Opferfestes den Umlauf vollzogen?“ Sie sagte: Doch. Er sagte: „Es ist kein Problem, brich auf.“ Aischa sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stieg von Mekka herauf, während ich hinunterging, oder ich stieg hinauf, während er hinunterkam. Und Ishaq sagte: hinabsteigend und hinabsteigend.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wurde gestattet, für eine ‘Umra den Ihram anzulegen, um die versäumte ‘Umra nachzuholen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem eine Person die Riten des Haddsch oder der ‘Umra vollzieht.

Tan‘im

Ein Ort außerhalb des heiligen Bezirks von Mekka, von dem aus Aischa den Ihram für ihre ‘Umra anlegte.

Opferfesttag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem Pilger wichtige Haddsch-Riten vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau daran hindert, den Tawaf zu vollziehen, aber ihre übrigen Haddsch-Riten nicht ungültig macht. Eine Frau, die bei ihrer Ankunft den Tawaf noch nicht vollzogen und deshalb ihre ‘Umra nicht abschließen konnte, kann nach dem Haddsch eine eigenständige ‘Umra verrichten, indem sie außerhalb des heiligen Bezirks den Ihram anlegt. Die Aussage über Safiyya zeigt, dass eine Frau nach dem Tawaf des Haddsch-Tages abreisen darf, auch wenn sie menstruiert; der Abschiedstawaf entfällt dann für sie. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten und Bedingungen dieser Riten. Pilger sollten daher für ihre persönliche Situation fachkundigen Rat einholen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Menstruation während des Haddsch rechtzeitig mit einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson, damit Sie wissen, welche Riten aufzuschieben und welche auszuführen sind.
  2. Lassen Sie sich nicht entmutigen, wenn Umstände einen Ritus unterbrechen; fragen Sie nach dem vorgeschriebenen Weg, Ihre gottesdienstliche Handlung abzuschließen.
  3. Planen Sie die Pilgerreise mit Rücksicht auf die Bedürfnisse Ihrer Mitreisenden und treffen Sie klare Absprachen über Treffpunkte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.