Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2931

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns, alle über Ghundar – Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns – Schuba berichtete uns von al-Hakam, von Ali ibn al-Husain, von Dhakwan, dem Freigelassenen von Aischa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam am vierten oder fünften Tag des Dhu l-Hiddscha an. Er trat bei mir ein, während er zornig war. Ich sagte:

„Wer hat dich erzürnt, o Gesandter Allahs? Möge Allah ihn ins Feuer werfen!“ Er sagte: „Weißt du denn nicht, dass ich den Menschen etwas befohlen habe, sie aber zögern?“ Al-Hakam sagte: „Es schien, als ob sie zögerten, glaube ich.“ Der Prophet ﷺ fuhr fort: „Wenn ich im Voraus gewusst hätte, was später geschehen würde, hätte ich keine Opfertiere mitgebracht; ich hätte sie vor Ort gekauft und wäre aus dem Ihram-Zustand herausgetreten, wie sie es getan haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wünschte, er hätte den Ihram ohne Opfertiere verlassen können.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Opfertiere

Tiere, die für das Opfer während der Pilgerfahrt mitgeführt werden.

den Ihram verlassen

Den geweihten Zustand beenden und die damit verbundenen Einschränkungen aufheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten dazu anhielt, ihre Pilgerfahrt in Tamattu umzuwandeln: nach der Umra den Ihram zu verlassen und später für den Haddsch erneut in den Ihram einzutreten. Wer kein Opfertier mitgebracht hatte, konnte diese Erleichterung in Anspruch nehmen. Wer eines mitgebracht hatte, blieb im Ihram, bis das Opfer zum vorgeschriebenen Zeitpunkt dargebracht wurde. Die Aussage des Propheten ﷺ betont, dass die Vorschriften des Haddsch befolgt werden, auch wenn Menschen zunächst zögern.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie religiöse Anweisungen vertrauensvoll und bitten Sie bei Unsicherheit um Erläuterung.
  2. Nutzen Sie erlaubte Erleichterungen im Gottesdienst, wenn die Umstände es erfordern.
  3. Bereiten Sie sich sorgfältig auf den Haddsch vor und lernen Sie die Vorschriften für Ihre Pilgerfahrtsart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.