Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2932

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ، الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ مِنَ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns dies Ubaidullah ibn Mu'adh, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Al-Hakam, der Ali ibn Al-Husain hörte, von Dhakwan, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Sie sagte:

„Der Prophet ﷺ traf am vierten oder fünften Tag des Dhu l-Hiddscha ein.“ Dies entspricht der Überlieferung von Gundar, jedoch erwähnte er nicht den Zweifel von Al-Hakam bezüglich dessen Aussage: „Sie zögerten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa nennt den Tag, an dem der Prophet ﷺ zur Pilgerfahrt in Mekka eintraf.

Begriffe erklärt
Dhu l-Hiddscha

Der zwölfte Monat des islamischen Mondkalenders, in dem die Pilgerfahrt stattfindet.

Zögerten

Zweifelten oder scheuten sich, eine vorgeschlagene Wahl zu treffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht dokumentiert die Ankunft des Propheten ﷺ während seiner Pilgerfahrt und zeigt, dass die Überlieferer geringfügige Abweichungen beim genauen Datum sorgfältig weitergaben. Da diese Überlieferung vor allem eine zeitliche Angabe enthält, wird für sich genommen keine eigenständige gottesdienstliche Vorschrift daraus abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Studium der Pilgerfahrt die Reihenfolge und den Zeitpunkt der Ereignisse sorgfältig fest.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem historischen Detail und einer Vorschrift für den Gottesdienst.
  3. Geben Sie Unterschiede im Wortlaut der Überlieferungen getreu wieder, ohne mehr daraus abzuleiten, als der Text trägt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.