Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2933

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا ‏.‏ وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ ‏ "‏ يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Abdullah ibn Tawus berichtete uns von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass sie für eine Umra in den Ihram-Zustand eintrat und in Mekka ankam, das Haus jedoch nicht umrundete, da sie ihre Menstruation bekam. Daraufhin nahm sie auch den Ihram für die Hajj an und verrichtete alle Riten der Hajj. Der Prophet ﷺ sagte zu ihr am Tag des Aufbruchs nach Mina:

„Deine Umrundung genügt sowohl für deine Hajj als auch für deine Umra.“ Sie lehnte dies jedoch ab, woraufhin er sie zusammen mit Abd ar-Rahman nach Tan'im sandte, wo sie nach Abschluss der Hajj noch eine separate Umra vollzog.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf ihren Wunsch verrichtete ʿA’ischa nach ihrem Haddsch eine eigene Umra von Tanʿim aus.

Hintergrund & Anlass

ʿA’ischa bekam während ihrer Umra in Mekka ihre Menstruation und konnte deshalb den Tawaf nicht verrichten. Nach dem Haddsch schickte der Prophet ﷺ sie mit ihrem Bruder ʿAbd ar-Rahman nach Tanʿim, damit sie dort eine eigene Umra beginnen konnte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger eintritt, um Haddsch oder Umra zu beginnen.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Pilgerritus.

Tanʿim

Ein Ort außerhalb des Heiligtums von Mekka, an dem ʿA’ischa ihre Umra begann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Menstruation eine Pilgerin nicht daran hindert, die übrigen Riten des Haddsch zu verrichten; der Tawaf wird jedoch aufgeschoben, bis sie wieder rein ist. Der Prophet ﷺ erklärte, dass ihr Tawaf für Haddsch und Umra ausreichen würde. ʿA’ischa wünschte jedoch eine separate Umra, woraufhin er sie zu diesem Zweck nach Tanʿim schickte. Auf Grundlage dieser Überlieferung erörtern Rechtsgelehrte die Regeln für die Verbindung von Umra und Haddsch sowie für den Beginn einer neuen Umra außerhalb des Heiligtums.

Lehren für heute
  1. Eine Frau, die während der Pilgerfahrt ihre Menstruation bekommt, kann die übrigen Riten fortsetzen und den Tawaf aufschieben, bis sie wieder rein ist.
  2. Besprechen Sie persönliche Fragen zu Haddsch und Umra rechtzeitig mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten, da die Einzelheiten je nach Situation unterschiedlich sind.
  3. Eine Begleitperson kann dabei helfen, ein Ritual sicher und sorgfältig durchzuführen, so wie Abd ar-Rahman Aïsja nach Tan'im begleitete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.