Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2934

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا حَاضَتْ بِسَرِفَ فَتَطَهَّرَتْ بِعَرَفَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنْكِ طَوَافُكِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Hasan ibn Ali al-Hulwani, uns berichtete Zaid ibn al-Hubab, mir berichtete Ibrahim ibn Nafi', mir berichtete Abdullah ibn Abi Najih, von Mujahid, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -: Sie bekam ihre Menstruation in Sarif und reinigte sich in Arafah. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr:

„Dein Umrunden zwischen as-Safa und al-Marwa genügt für deinen Hadsch und deine Umra.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Sa’i zwischen Safa und Marwa genügt für ihren Haddsch und ihre Umra.

Begriffe erklärt
Sarif

Ein Ort nahe Mekka, an dem Aischa während ihrer Pilgerreise ihre Menstruation bekam.

Sa’i

Das Ritual, bei dem man zwischen den Hügeln Safa und Marwa geht.

Haddsch und Umra

Die große und die kleine Pilgerfahrt nach Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit den anderen Berichten über Aischas Pilgerfahrt. Daraus schließen sie, dass die Menstruation eine Pilgerin nicht daran hindert, die übrigen Riten zu vollziehen, für den Tawaf um die Kaaba jedoch rituelle Reinheit erforderlich ist. Die Formulierung zum Sa’i wird im Zusammenhang mit der Reihenfolge und Gültigkeit ihres Haddsch und ihrer Umra verstanden. In der Praxis sollten Pilger den ausführlichen Regeln ihrer Rechtsschule folgen und sich bei Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten wenden.

Lehren für heute
  1. Wenn während der Pilgerfahrt die Menstruation einsetzt, fragen Sie rechtzeitig einen qualifizierten Gelehrten, welche Riten Sie vollziehen können.
  2. Lassen Sie sich von einem körperlichen Hindernis nicht entmutigen: Die islamischen Regeln ermöglichen es, die übrigen erlaubten Pilgerriten fortzusetzen.
  3. Informieren Sie sich vor der Abreise über Reihenfolge und Voraussetzungen von Haddsch und Umra, damit Sie während der Reise gezielt um Rat bitten können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.