Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2935

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Qurra berichtete uns, Abd al-Hamid ibn Jubair ibn Shaiba berichtete uns, Safiyya bint Shaiba berichtete uns. Sie sagte: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„O Gesandter Allahs, kehren die Menschen mit zwei Belohnungen zurück, während ich nur mit einer Belohnung zurückkehre?“ Daraufhin befahl er Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, sie nach al-Tan'im zu bringen. Sie sagte: „Er ließ mich hinter sich auf seinem Kamel reiten.“ Sie fuhr fort: „Ich hob meinen Schleier und entblößte meinen Hals, woraufhin er gegen mein Bein schlug, unter dem Vorwand, das Reittier anzutreiben.“ Ich sagte zu ihm: „Siehst du denn niemanden?“ Sie sagte weiter: „Dann begab ich mich in den Ihram-Zustand für eine Umra, und wir kehrten zurück, bis wir zum Gesandten Allahs ﷺ kamen, der sich in al-Hasba befand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha wurde gestattet, nach ihrer Pilgerfahrt zusätzlich eine Umra zu verrichten.

Hintergrund & Anlass

Aisha fragte den Propheten ﷺ, warum die anderen mit dem Lohn für Hadsch und Umra zurückkehrten, während sie nur einen Lohn erhalten hatte. Er schickte sie mit ihrem Bruder Abd al-Rahman nach at-Tan'im, damit sie dort für eine Umra in den Ihram eintrat.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den eine Person eintritt, um die Vorschriften des Hadsch oder der Umra zu erfüllen.

at-Tan'im

Ein Ort außerhalb des heiligen Bezirks von Mekka, an dem Aisha für ihre Umra in den Ihram eintrat.

al-Hasba

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich der Prophet ﷺ während dieser Ereignisse aufhielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der Mekka besucht und eine Umra verrichten möchte, über die Grenze des heiligen Bezirks hinausgehen kann, um dort in den Ihram einzutreten. Aishas Handlung war eine besondere Ergänzung zu ihrer Pilgerfahrt; die Rechtsgelehrten beurteilen unterschiedlich, wie genau dies auf andere Pilger anzuwenden ist. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ ihren Wunsch, eine Umra zu verrichten, berücksichtigte.

Lehren für heute
  1. Lass dich von einer sachkundigen Person beraten, wenn du bei den richtigen Ritualen während Hadsch oder Umra unsicher bist.
  2. Äußere deinen Wunsch, zusätzliche Gottesdienste zu verrichten, respektvoll.
  3. Informiere dich im Voraus über die Grenze des heiligen Bezirks und darüber, wo du für eine neue Umra in den Ihram eintrittst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.