Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 296

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ - قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ - وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ شَيْخٌ زَانٍ وَمَلِكٌ كَذَّابٌ وَعَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns; Waki‘ und Abu Mu‘awiya berichteten uns von al-A‘masch, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Drei Personen sind es, mit denen Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird und die Er nicht läutern wird“ – Abu Mu‘awiya fügte hinzu: „und Er wird sie nicht ansehen“ – „und für sie gibt es eine schmerzhafte Strafe: ein alter Mann, der Unzucht begeht, ein lügender König und ein hochmütiger Bedürftiger.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah warnt vor Schamlosigkeit, Betrug und Hochmut.

Begriffe erklärt
Allah wird nicht mit ihnen sprechen

Ein Ausdruck für scharfe Missbilligung und Erniedrigung am Tag der Auferstehung.

ein alter Mann, der Ehebruch begeht

Jemand, der im hohen Alter zina begeht, obwohl Alter und Lebenserfahrung zusätzliche Gründe bieten, davon abzulassen.

ein bedürftiger Hochmütiger

Jemand mit wenig Besitz, der sich dennoch über andere erhebt und ihre Rechte missachtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass zina, Lügen und Hochmut schwere Sünden sind und die genannten Umstände ihre Verwerflichkeit steigern: Der alte Mann verfügt über Lebenserfahrung, der Machthaber trägt Verantwortung, und der Bedürftige besitzt keinen Reichtum, der seinen Stolz erklären könnte. Die Formulierung über Allahs Sprechen und Sehen weist auf außergewöhnlich schwere Missbilligung hin; sie gibt Menschen keinen Grund, über das endgültige Urteil über eine Person zu entscheiden. Der Hadith betont außerdem, dass Macht keine Erlaubnis zum Betrug ist und Demut von allen gefordert wird.

Lehren für heute
  1. Sei ehrlich, auch wenn deine Stellung oder Macht es dir ermöglicht, andere zu täuschen.
  2. Bekämpfe Hochmut, indem du andere unabhängig von Besitz oder Status respektvoll behandelst.
  3. Schütze dich vor zina und suche bei Versuchung rechtzeitig Hilfe, halte Abstand und setze angemessene Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.