Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 294

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili hat mir überliefert, Yahya – nämlich al-Qattan – hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert, Sulaiman al-A'masch hat uns überliefert, von Sulaiman ibn Musahir, von Kharascha ibn al-Hurr, von Abu Dharr, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Drei Menschen wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansprechen: den Wohltäter, der nichts gibt, ohne es dem Empfänger vorzuhalten, den Händler, der seine Ware durch einen falschen Eid verkauft, und denjenigen, der sein Gewand aus Hochmut schleifen lässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor verletzendem Geben, falschen Eiden und Hochmut.

Begriffe erklärt
Vorwürfe nach einer Gabe

Jemanden nach einer Schenkung daran zu erinnern, um ihn zu beschämen oder Dankbarkeit zu erzwingen.

Falscher Eid

Ein Eid bei Allah, der wissentlich eine Unwahrheit bestätigt, etwa um etwas zu verkaufen.

Das Gewand schleifen lassen

Ein Kleidungsstück aus Hochmut unter die Knöchel herabhängen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Hadith sowohl vor Unrecht gegenüber Menschen als auch vor Hochmut gegenüber Allah warnt. Eine Gabe verliert ihre gute Absicht, wenn der Geber den Empfänger damit herabsetzt; auch der Koran verbietet, eine Wohltat durch Vorwürfe und verletzende Worte zunichtezumachen (2:264). Ein falscher Eid, um Waren zu verkaufen, ist eine schwere Sünde und untergräbt das Vertrauen im Handel. Gelehrte behandeln das Schleifenlassen von Kleidung im Zusammenhang mit Hochmut: Der Text verurteilt hochmütiges Verhalten, während Überlieferungen über Kleidung unter den Knöcheln auch gesondert in den Rechtsschulen erörtert werden. Die drei Verhaltensweisen werden als ernste Warnung angeführt, nicht als Grund, die Tür zur Reue zu verschließen.

Lehren für heute
  1. Hilf, ohne den Empfänger später zu beschämen oder ihn an die Gabe zu erinnern.
  2. Nutze niemals einen Eid, um einen Verkauf zu fördern; sei ehrlich über die Ware und ihre Mängel.
  3. Wähle Kleidung und Verhalten ohne Hochmut und begegne anderen mit Demut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.