Sahih Muslim, Hadith 295
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
Bischr ibn Chālid überlieferte mir diesen Hadith mit derselben Überlieferungskette von Sulaimān und sagte: Muhammad – gemeint ist Ibn Dschaʿfar – berichtete uns von Schuʿba, der sagte: Ich hörte Sulaimān sagen:
„Es gibt drei Personen, zu denen Allah nicht sprechen wird, die Er nicht ansehen und nicht läutern wird; für sie gibt es eine schmerzhafte Strafe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah warnt drei Menschen vor einer schweren Strafe am Tag des Gerichts.
Ein Zeichen schwerer Missbilligung und Erniedrigung am Tag des Gerichts.
Allah wird sie weder von ihren Sünden freisprechen noch sie davon reinigen.
Eine schwere Strafe im Jenseits.
Gelehrte betonen, dass diese Formulierung die Schwere der genannten Sünden und die Erniedrigung ihrer Täter am Tag des Gerichts hervorhebt. Andere Überlieferungen dieser Reihe nennen die drei Kategorien: jemanden, der aus Hochmut sein Gewand unter die Knöchel herabhängen lässt, jemanden, der aus einer Wohltat einen Vorteil zieht, indem er andere daran erinnert, und jemanden, der seine Ware mit einem falschen Eid verkauft. Diese Warnung ruft zu Reue und Wiedergutmachung auf, bietet aber keinen Grund, ohne Beleg über das endgültige Urteil Allahs über eine Person zu befinden.
- Prüfe deine Absichten und dein Verhalten auf Hochmut, Täuschung und die Herabwürdigung anderer.
- Verkaufe niemals etwas mit einem falschen Eid; sei ehrlich, auch wenn es dich Gewinn kostet.
- Wenn du jemanden verletzt oder ihm Unrecht getan hast, bereue es und stelle sein Recht wieder her.
Diese sahih-Überlieferung nennt die drei Personengruppen, auf die sich die ernste Warnung bezieht.
Sahih Muslim · #294 (Sahih)Diese Fassung bekräftigt die Warnung und hilft, die genannten Verhaltensweisen näher zu verstehen.
Sahih Muslim · #296 (Sahih)Auch diese Überlieferung nennt schwerwiegende Handlungen, für die eine schwere Drohung im Jenseits überliefert ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.