Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2962

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Qatada, welcher sagte: Abdullah ibn Schaqiq berichtete: Uthman pflegte das Tamattu' zu verbieten, während Ali es anordnete. Da sprach Uthman ein Wort zu Ali, worauf Ali erwiderte:

„Du weißt doch genau, dass wir zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Tamattu' vollzogen haben.“ Er antwortete: „Gewiss, aber wir fürchteten [ein Missverständnis].“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali berief sich auf die vom Propheten ﷺ praktizierte Tamattuʿ-Wallfahrt.

Begriffe erklärt
Tamattuʿ

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man die kleine Pilgerfahrt vollzieht, den Ihram-Zustand beendet und später für die große Pilgerfahrt erneut in den Ihram eintritt.

Befürchtet

Uthman verweist auf eine Befürchtung, die seiner Ansicht nach bei der früheren Praxis eine Rolle spielte; der kurze Text erklärt nicht näher, worauf sich diese Befürchtung bezog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den unterschiedlichen Auffassungen über Tamattuʿ. Ali führt die Praxis des Propheten ﷺ und seiner Gefährten als Beleg an; Uthmans Antwort zeigt, dass er Umstände berücksichtigte, die seiner Ansicht nach mit einer Befürchtung zusammenhingen. Gelehrte unterscheiden daher zwischen der Gültigkeit von Tamattuʿ und der Frage, welche Pilgerform in einer bestimmten Situation vorzuziehen ist. Die Rechtsschulen erkennen die Pilgerformen auf Grundlage ihrer umfassenderen Beweisführung an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Vorzüge und Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie unterschiedliche religiöse Auslegungen respektvoll, auch wenn Sie einer anderen Auffassung folgen.
  2. Belegen Sie Ihre Position mit zuverlässigen Überlieferungen und lesen Sie Texte in ihrem weiteren Zusammenhang.
  3. Fragen zur praktischen Durchführung der Pilgerfahrt sollten Sie mit einem sachkundigen Gelehrten besprechen, der Ihre persönliche Situation berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.