Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2961

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Hakam, von Umara ibn Umair, von Ibrahim ibn Abi Musa, von Abu Musa, dass er gewöhnlich Rechtsgutachten erteilte, in denen er das Tamattu' erlaubte. Ein Mann sagte zu ihm:

„Sei vorsichtig mit einigen deiner Gutachten, denn du weißt nicht, was der Befehlshaber der Gläubigen später hinsichtlich der Riten eingeführt hat.“ Später traf er ihn und fragte ihn danach. Umar sagte: „Ich weiß, dass der Prophet ﷺ und seine Gefährten dies taten, aber ich mochte es nicht, dass die Leute im Schatten der Bäume bei ihren Frauen liegen und dann zur Hadsch aufbrechen, während das Wasser noch von ihren Köpfen tropft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar erkannte Tamattu‘ an, riet jedoch aus praktischen Gründen davon ab.

Begriffe erklärt
Tamattu‘

Eine Hadsch-Form, bei der der Pilger zuerst die ‘Umra verrichtet, den Ihram-Zustand beendet und später für den Hadsch erneut in den Ihram eintritt.

Ijtihad

Ein sorgfältig begründetes Rechtsurteil, zu dem ein Gelehrter durch das Studium der islamischen Quellen gelangt.

Ihram

Der geweihte Zustand mit den dazugehörigen Regeln, in den ein Pilger für die ‘Umra oder den Hadsch eintritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Umar Tamattu‘ nicht als eine Praxis des Propheten ﷺ und seiner Gefährten bestritt; sein Einwand galt vielmehr dem Verhalten, das er damit verband, und seiner Einschätzung dessen, was für die Pilger angemessen war. Die Überlieferung zeigt, dass ein Herrscher oder Gelehrter eine praktische Präferenz äußern kann, ohne einen vom Propheten ﷺ befolgten Ritus für ungültig zu erklären. Daher behandeln die Rechtsgelehrten Tamattu‘ als eine erlaubte Hadsch-Form; die Rechtsschulen unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Vorzüglichkeit und der passenden Umstände.

Lehren für heute
  1. Prüfe den Kontext und die Quellen, bevor du ein religiöses Urteil weitergibst.
  2. Unterscheide zwischen der Anerkennung eines erlaubten Ritus und der persönlichen Vorliebe für eine andere Praxis.
  3. Richte dich beim Gottesdienst nach den vorgeschriebenen Handlungen und begegne Meinungsverschiedenheiten mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.