Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2973

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏ يَعْنِي عُمَرَ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn Ḥātim, beide über Wakīʿ; Sufyān berichtete uns von al-Dschurairī mit derselben Überlieferungskette. Ibn Ḥātim sagte in seiner Überlieferung:

„Ein Mann urteilte nach eigener Meinung, wie er wollte“ – gemeint ist ʿUmar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung schreibt Omar ein Urteil aufgrund eigener Überlegung zu.

Begriffe erklärt
eigene Überlegung

Ein Urteil, zu dem jemand gelangt, indem er selbst nachdenkt und Belege abwägt.

dieselbe Überlieferungskette

Dieselbe Folge von Überlieferern, die die Aussage weitergegeben hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Passage ist eine Variante der Überlieferung und nennt Omar als den Mann, der nach eigener Überlegung urteilte. Gelehrte schließen daraus nicht, dass persönliche Vorlieben der Offenbarung vorgehen: Ijtihad ist die sorgfältige Abwägung von Belegen durch eine dafür qualifizierte Person. Der Text selbst enthält keine Einzelheiten zum Inhalt von Omars Urteil oder zur genauen Rechtsentscheidung.

Lehren für heute
  1. Stütze religiöse Urteile auf Belege und bitte Fachkundige um Erläuterungen.
  2. Unterscheide zwischen der wissenschaftlichen Bemühung, Belege abzuwägen, und einer unbegründeten persönlichen Vorliebe.
  3. Folge während des Hadsch der überlieferten Praxis des Propheten ﷺ und befasse dich mit verlässlichen Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.