Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2972

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِنِّي لأُحَدِّثُكَ بِالْحَدِيثِ الْيَوْمَ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ وَاعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْمَرَ طَائِفَةً مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ فَلَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ ذَلِكَ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ ارْتَأَى كُلُّ امْرِئٍ بَعْدُ مَا شَاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ ‏.‏

Übersetzung

Und Zuhair ibn Harb berichtete uns, Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns, Al-Djurairi berichtete uns, von Abu al-'Ala', von Mutarrif, der sagte: 'Imran ibn Husain sagte zu mir:

„Ich werde dir heute einen Hadith erzählen, von dem Allah dich danach profitieren lassen wird. Wisse, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Gruppe seiner Angehörigen während der zehn Tage (des Dhu al-Hiddscha) die Umra hat vollziehen lassen. Es wurde kein Vers herabgesandt, der dies abrogiert hat, und er hat es nicht verboten, bis er dahinging. Danach meinte jeder, was er meinen wollte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Familienangehörige während der zehn Tage des Dhu al-Hijjah die Umra vollziehen.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka mit eigenen Riten, die auch außerhalb der Hajj-Tage vollzogen werden kann.

Dhu al-Hijjah

Der zwölfte Monat des islamischen Mondkalenders; dieser Bericht bezieht sich auf seine ersten zehn Tage.

Abrogation (nasikh)

Die Aufhebung einer früheren religiösen Regelung durch eine spätere Offenbarung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Imrans Worten ab, dass die Umra in den ersten zehn Tagen des Dhu al-Hijjah nicht durch eine spätere Offenbarung verboten wurde. Sein abschließender Satz warnt davor, eine persönliche Meinung mit einem durch Offenbarung begründeten Urteil gleichzusetzen. Die bekannte Fiqh-Diskussion betrifft vor allem die Verbindung von Umra und Hajj während der Hajj-Monate; die Rechtsschulen behandeln die Formen des Hajj und die Regeln ihrer Verbindung im Rahmen ihrer jeweiligen Rechtsauslegungen. Dieser Bericht unterstreicht, dass Behauptungen einer Aufhebung oder eines Verbots einen Beleg erfordern.

Lehren für heute
  1. Erkläre eine erlaubte Handlung nicht ohne verlässliche religiöse Grundlage für verboten.
  2. Unterscheide in religiösen Diskussionen zwischen einer überlieferten Aussage und einer persönlichen Meinung.
  3. Informiere dich vor der Planung deiner Pilgerfahrt bei einem verlässlichen Gelehrten über die Regeln von Umra und Hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.