Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2974

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ وَقَدْ كَانَ يُسَلَّمُ عَلَىَّ حَتَّى اكْتَوَيْتُ فَتُرِكْتُ ثُمَّ تَرَكْتُ الْكَىَّ فَعَادَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete mir, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Humaid ibn Hilal, von Mutarrif, der sagte: Imran ibn Hussain sagte zu mir:

„Ich werde dir einen Hadith erzählen, durch den Allah dir hoffentlich Nutzen gewähren wird. Wahrlich, der Gesandte Allahs ﷺ kombinierte die Hadsch und die Umra, und er verbot dies nicht bis zu seinem Tod. Es wurde auch kein Koranvers herabgesandt, der es verbietet. Und früher wurde mir stets der Friedensgruß entboten, bis ich mich kauterisieren ließ; dann hörte das auf. Daraufhin ließ ich von der Kauterisation ab, und der Segen kehrte zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband Hadsch und Umra und verbot dies nicht.

Begriffe erklärt
Hadsch und Umra verbinden

Beide Pilgerfahrten während einer Reise verrichten; im Fiqh wird dies Qiran genannt.

Kauterisation

Eine medizinische Behandlung, bei der eine Wunde oder Stelle durch Hitze verschlossen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen Imrans Zeugnis als Beleg dafür an, dass die Verbindung von Hadsch und Umra erlaubt ist und der Prophet ﷺ sie nicht verboten hat. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob Qiran, Tamattuʿ oder Ifrad vorzuziehen ist, erkennen aber die Gültigkeit der bekannten Pilgerformen an. Imrans Bemerkung zur Kauterisation beschreibt seine persönliche Erfahrung; sie stellt kein allgemeines Verbot medizinischer Behandlung dar.

Lehren für heute
  1. Lerne vor Antritt der Pilgerfahrt die gültigen Formen von Hadsch und Umra von zuverlässigen Gelehrten.
  2. Gib Wissen sorgfältig weiter und bitte Allah, dass es der Person, der du es vermittelst, Nutzen bringt.
  3. Mache persönliche Erfahrungen ohne Beleg nicht zu allgemeinen religiösen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.