Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2979

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنه - قَالَ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ الْقُرْآنُ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنه - بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ تَمَتَّعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَمَتَّعْنَا مَعَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd as-Samad berichtete mir, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Mutarrif, von Imran ibn Husain - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Wir vollzogen den Tamattu' zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ und es wurde kein Vers im Koran darüber herabgesandt. Ein Mann äußerte nach seiner eigenen Meinung, was er wollte. Und Haddschadsch ibn asch-Scha'ir berichtete mir dies ebenfalls, Ubaidullah ibn Abd al-Madschid berichtete uns, Ismail ibn Muslim berichtete uns, Muhammad ibn Wasi' berichtete mir, von Mutarrif ibn Abdullah ibn asch-Schichchir, von Imran ibn Husain - möge Allah mit ihm zufrieden sein - mit diesem Hadith, wobei er sagte: Der Prophet Allahs ﷺ vollzog den Tamattu' und wir vollzogen ihn zusammen mit ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete den Tamattu-Haddsch, und seine Gefährten taten dies gemeinsam mit ihm.

Begriffe erklärt
Tamattu

Eine Form der Pilgerfahrt, bei der man zuerst die Umra verrichtet, den Weihezustand verlässt und später für den Haddsch erneut den Ihram annimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Tamattu eine vom Propheten ﷺ praktizierte Form der Pilgerfahrt ist. Die Passage über einen Mann, der nach eigener Auffassung sprach, wird in der englischen Wiedergabe mit Umar ibn al-Khattab in Verbindung gebracht; die Überlieferung betont, dass eine persönliche Aussage die prophetische Praxis nicht außer Kraft setzt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Beurteilung und der Bevorzugung der verschiedenen Haddsch-Formen, erkennen Tamattu jedoch unter den jeweils geltenden Bedingungen als gültig an.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedingungen und Schritte des Tamattu, bevor du die Pilgerfahrt antrittst.
  2. Richte deine religiöse Praxis nach zuverlässigen prophetischen Überlieferungen aus und hole bei Meinungsverschiedenheiten fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.