Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2980

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ، بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ - يَعْنِي مُتْعَةَ الْحَجِّ - وَأَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ آيَةَ مُتْعَةِ الْحَجِّ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ بَعْدُ مَا شَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Hāmid ibn ‘Umar al-Bakrāwī und Muhammad ibn Abī Bakr al-Muqaddamī berichteten uns; sie sagten: Bishr ibn al-Mufaddal berichtete uns; ‘Imrān ibn Muslim berichtete uns von Abū Rajā’, der sagte: ‘Imrān ibn Husain sagte:

„Der Vers über das Tamattu‘ wurde im Buch Allahs herabgesandt – nämlich das Tamattu‘ der Hadsch – und der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, es zu vollziehen. Danach wurde kein Vers herabgesandt, der den Vers über das Tamattu‘ der Hadsch abrogierte, und der Gesandte Allahs ﷺ verbot es nicht bis zu seinem Tod.“ Anschließend äußerte ein Mann nach eigener Meinung, was er wollte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete den Hajj Tamattu‘ an und verbot ihn nicht.

Begriffe erklärt
Tamattu‘

Eine Form des Hajj, bei der man zunächst die ‘Umra verrichtet, den Weihezustand verlässt und später für den Hajj erneut in ihn eintritt.

Abrogation

Die Ersetzung oder Aufhebung einer früheren Regelung durch eine spätere Offenbarung.

Ijtihad

Das Bemühen eines Gelehrten, auf Grundlage der islamischen Quellen ein Urteil abzuleiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führten diesen Bericht als Beleg dafür an, dass Tamattu‘ zu Lebzeiten des Propheten ﷺ erlaubt war und von ihm angeordnet wurde. ‘Imran ibn Husain betont, dass keine spätere Offenbarung kam, die diese Regelung aufhob, und dass der Prophet ﷺ sie nicht verbot. Die Passage weist darauf hin, dass eine Aussage eines Gefährten oder eines späteren Gelehrten nicht mit einem Verbot des Propheten ﷺ gleichzusetzen ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, welche Hajj-Form vorzuziehen ist und unter welchen Umständen die jeweiligen Formen gelten; die Einzelheiten sind daher anhand der weiteren Belege und der Regeln der betreffenden Rechtsschule zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei Fragen zum Hajj die einschlägigen Quellen und Rechtsschulregeln, bevor du eine Ritusform wählst.
  2. Unterscheide zwischen einer prophetischen Vorschrift und einer persönlichen rechtlichen Einschätzung.
  3. Bitte bei Unklarheiten einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, der die Hajj-Regeln sorgfältig anwendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.