Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 298

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Zuhayr ibn Harb berichtete mir, Dscharrir berichtete uns; und Sa'id ibn Amr al-Asch'athi berichtete uns, Abthar teilte uns mit, beide von al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette denselben Wortlaut, außer dass es in der Überlieferung von Dscharrir heißt:

„Und ein Mann, der mit einem anderen Mann über eine Ware verhandelte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung gibt eine Variante zum Feilschen beim Verkauf einer Ware wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Ware

Ein Produkt oder Gut, das zum Verkauf angeboten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Passage als Textvariante mit einer Formulierung über das Feilschen beim Verkauf. Für sich genommen enthält diese Variante keine vollständige Aussage zu den Regeln des Feilschens; dafür sind der vollständige Kontext der Überlieferung und die einschlägigen Belege heranzuziehen.

Lehren für heute
  1. Lies eine kurze Textvariante nicht losgelöst von der vollständigen Überlieferung und ihrem Kontext.
  2. Gib beim Zitieren eines Hadith genau an, welche Formulierung und welche Überlieferungsvariante du meinst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.