Sahih Muslim, Hadith 299
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أُرَاهُ مَرْفُوعًا - قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى مَالِ مُسْلِمٍ فَاقْتَطَعَهُ " . وَبَاقِي حَدِيثِهِ نَحْوُ حَدِيثِ الأَعْمَشِ .
Amr an-Naqid berichtete mir, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Abu Salih, von Abu Huraira – er sagte:
„Ich glaube, es wurde als marfu' überliefert“ – er sagte: „Es gibt drei Personen, mit denen Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen und die Er nicht ansehen wird, und für sie gibt es eine schmerzhafte Strafe: ein Mann, der nach dem Asr-Gebet einen Eid auf das Eigentum eines Muslims schwört und es sich dann unrechtmäßig aneignet.“ Der Rest seines Hadiths entspricht der Überlieferung von al-A'masch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein falscher Eid, mit dem man sich fremdes Eigentum aneignet, ist eine schwere Sünde.
Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.
Die Zeit nach dem Nachmittagsgebet; in diesem Bericht unterstreicht sie die Schwere des erwähnten Eides.
Ein Bericht, der dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein falscher Eid, mit dem man sich das Eigentum einer anderen Person aneignet, zu den großen Sünden gehört. Die Erwähnung der Zeit nach dem ʿAsr-Gebet unterstreicht die Schwere der Tat, macht eine unrechtmäßige Aneignung zu anderen Zeiten jedoch nicht weniger verboten. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen sind sich einig, dass es verboten ist, fremdes Eigentum ohne Recht zu nehmen, und dass die Rechte der geschädigten Person wiederhergestellt werden müssen.
- Erkläre bei einem Streit ehrlich, was geschehen ist, und benutze niemals einen Eid, um die Wahrheit zu verdrehen.
- Prüfe vor einer Zahlung, einem Verkauf oder einer Aufteilung, ob die Rechte anderer vollständig gewahrt werden.
- Wenn du dir unrechtmäßig Eigentum angeeignet hast, gib es zurück und bitte die geschädigte Person um Vergebung.
Ein weiterer Bericht aus derselben Reihe nennt auch andere Personen, für die eine schwere Warnung gilt.
Sahih Muslim · #298 (Sahih)Diese Variante enthält zusätzliche Formulierungen der Warnung vor der Verletzung von Rechten.
Sahih Muslim · #300 (Sahih)Dieser von Abū Huraira überlieferte Bericht knüpft an die Reihe über schwere Sünden und die Warnung am Tag der Auferstehung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.