Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2986

Überliefert von Hafsa bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hafsa bint Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Ubaidallah, der sagte: Nafi' teilte mir mit, von Ibn Umar, von Hafsa - möge Allah mit ihnen zufrieden sein - sie sagte: Ich sagte zum Propheten ﷺ:

„Was ist mit den Menschen los, dass sie ihren Ihram-Zustand beendet haben, während du deinen Ihram nach deiner Umra nicht beendet hast?“ Er antwortete: „Ich habe meinem Opfertier eine Halskette angelegt und meine Haare zusammengeklebt; daher werde ich meinen Ihram nicht beenden, bis ich den Hadsch vollendet habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Opfertier gekennzeichnet hat, bleibt bis zum Abschluss des Haddsch im Ihram.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand für Haddsch oder Umra, in dem der Pilger bestimmte Regeln befolgt.

ein Opfertier mit einer Halskette kennzeichnen

Das Opfertier mit einem Zeichen versehen, das anzeigt, dass es für das Opfer bestimmt ist.

das Haar zusammenbinden

Das Haar mit Klebstoff oder etwas Ähnlichem zusammenhalten, wie es der Prophet ﷺ bei seinen Vorbereitungen tat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der ein Opfertier mitgebracht und gekennzeichnet hat, den Ihram nicht vor Abschluss des Haddsch beendet. Der Bericht erklärt, warum der Prophet ﷺ im Ihram blieb, während andere nach ihrer Umra den Ihram verließen. Die genaue Anwendung hängt von der Art des Haddsch und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule ab; dieser Bericht ist keine allgemeine Anweisung an jeden Pilger, nach der Umra im Ihram zu bleiben.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln des Haddsch, bevor du mit den Riten beginnst, damit du weißt, wann du den Ihram verlassen darfst.
  2. Wenn etwas unklar ist, bitte ruhig um eine Erklärung und höre dir die Gründe für eine religiöse Handlung an.
  3. Halte dich bei den Regeln zu Haddsch und Opfertieren an verlässliches Wissen und berücksichtige die Art der Pilgerfahrt, die du unternimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.