Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 300

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ يَتَوَجَّأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ شَرِبَ سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا وَمَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَهُوَ يَتَرَدَّى فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Said al-Aschadsch haben uns überliefert; sie sagten: Waki‘ hat uns überliefert, von al-A‘masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer sich mit einer Eisenwaffe tötet, wird diese Eisenwaffe in seiner Hand halten und sich damit im Höllenfeuer unaufhörlich in den Bauch stechen, wobei er darin ewig und für immer verweilen wird. Wer Gift trinkt und sich damit tötet, wird dieses Gift im Höllenfeuer unaufhörlich schlürfen, wobei er darin ewig und für immer verweilen wird. Und wer sich von einem Berg stürzt und sich so tötet, wird sich im Höllenfeuer unaufhörlich hinabstürzen, wobei er darin ewig und für immer verweilen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Suizid ist eine schwere Sünde, und das Leben ist heilig.

Begriffe erklärt
sich selbst tötet

Absichtlich eine Handlung ausführen, die das eigene Leben beendet.

Eisenwaffe

Ein Gegenstand aus Metall, der als Waffe verwendet wird.

Gift

Ein giftiger Stoff, der den Körper schwer schädigt oder den Tod verursacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Suizid verboten ist und zu den großen Sünden zählt. Die Wiederholung der Tat im Jenseits ist eine ernste Warnung. Das bedeutet nicht, dass jeder Muslim, der durch Suizid stirbt, automatisch zum Ungläubigen wird oder zwangsläufig für immer in der Hölle bleibt: Nach Auffassung sunnitischer Gelehrter unterliegt ein sündiger Muslim Allahs Urteil; Er kann ihn bestrafen oder ihm vergeben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot des Suizids an und betonen die Heiligkeit des Lebens.

Lehren für heute
  1. Schütze dein eigenes Leben und das anderer; suche Hilfe, wenn Verzweiflung oder Suizidgedanken aufkommen.
  2. Nimm Anzeichen von seelischer Not ernst und bleib bei einer Person in einer Krise, während du passende Hilfe organisierst.
  3. Begegne Menschen, die von einem Suizid betroffen sind, mit Mitgefühl und überlasse Allah das endgültige Urteil über den Verstorbenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.